1 00:00:21,541 --> 00:00:23,262 Vous n'avez pas été suivi ? 2 00:00:23,742 --> 00:00:24,741 Non. 3 00:00:25,302 --> 00:00:26,781 Mieux vaut entrer. 4 00:00:31,342 --> 00:00:35,461 Ne fais confiance à personne, Jim. Surtout pas dans le courant dominant. 5 00:00:41,181 --> 00:00:42,381 Asseyez-vous. 6 00:00:54,421 --> 00:00:59,182 Je comprends que tu l'as encore une identité hongroise en lice. 7 00:01:00,501 --> 00:01:01,581 Je fais. 8 00:01:08,140 --> 00:01:10,220 Je veux que tu ailles à Budapest. 9 00:01:12,301 --> 00:01:14,180 Ce n’est pas honnête. 10 00:01:15,020 --> 00:01:16,621 Personne d'autre ne le sait. 11 00:01:18,700 --> 00:01:20,540 Ils s'en prennent à ma tête, Jim-boy. 12 00:01:22,540 --> 00:01:23,981 Vous comprenez? 13 00:01:46,901 --> 00:01:49,500 J'ai reçu une offre de service. 14 00:01:51,900 --> 00:01:54,540 Un général hongrois veut venir. 15 00:01:56,580 --> 00:01:58,620 J'aimerais que vous le rencontriez. 16 00:02:01,540 --> 00:02:04,140 Il a des informations dont j'ai besoin, Jim. 17 00:02:06,780 --> 00:02:08,340 Quelles informations ? 18 00:02:10,500 --> 00:02:11,740 Trésor. 19 00:02:15,021 --> 00:02:18,819 Il a le nom de la taupe les Russes ont planté 20 00:02:18,900 --> 00:02:20,781 au sein du service de renseignement britannique. 21 00:02:21,220 --> 00:02:23,780 Juste au sommet du Cirque. 22 00:02:29,020 --> 00:02:31,060 Il y a une pomme pourrie, Jim. 23 00:02:32,619 --> 00:02:34,300 Nous devons le trouver. 24 00:02:39,178 --> 00:02:41,729 Et les porcolts, vous connaissez les porcolts ? 25 00:02:41,810 --> 00:02:44,207 Oui, je l'ai eu. 26 00:02:44,288 --> 00:02:48,323 C'est très bien. Mieux que le goulasch. Mais vous ne l'aurez plus à Budapest maintenant. 27 00:02:48,403 --> 00:02:50,023 Pourquoi ça ? 28 00:02:50,103 --> 00:02:52,431 Tous les cochons sont partis à Moscou ! 29 00:03:31,720 --> 00:03:34,716 Quand vais-je rencontrer ton ami ? 30 00:03:34,796 --> 00:03:37,194 Il va revenir d'un moment à l'autre. 31 00:04:12,497 --> 00:04:14,429 Voudriez-vous m'excuser un instant ? 32 00:04:20,857 --> 00:04:21,495 Arrêt! 33 00:04:21,608 --> 00:04:25,073 Arrêt! Arrêtez l'opération ! 34 00:04:25,156 --> 00:04:28,702 Qu'est-ce que tu fous là ? Sécurisez la sortie de rue ! 35 00:04:29,485 --> 00:04:31,259 Rangez votre arme ! 36 00:04:33,937 --> 00:04:39,610 Espèces de putains d'amateurs hongrois ! Je te l'ai dit, sécurisez la sortie de la rue ! 37 00:04:39,691 --> 00:04:42,967 Regardez ce que vous avez fait, idiots ! 38 00:04:47,483 --> 00:04:51,399 Pourquoi déménagez-vous tous ? Restez à vos positions. 39 00:04:51,480 --> 00:04:54,316 Nous le voulions vivant ! 40 00:05:32,938 --> 00:05:35,057 Voudriez-vous être témoin de cela pour moi ? 41 00:05:36,098 --> 00:05:38,498 J'aurais aimé pouvoir faire plus, Control. 42 00:05:38,857 --> 00:05:40,977 Tu as fait tout ce que tu pouvais, Percy. 43 00:05:45,177 --> 00:05:49,778 Eh bien, un homme devrait savoir quand quitter la fête. 44 00:05:53,257 --> 00:05:54,858 Et Smiley ? 45 00:05:55,658 --> 00:05:57,618 Smiley part avec moi. 46 00:06:18,937 --> 00:06:20,976 Espèce de petit con, Esterhase. 47 00:09:15,855 --> 00:09:18,095 Messieurs, on commence ? 48 00:11:32,213 --> 00:11:34,774 Le sous-secrétaire Lacon est prêt pour vous, Monsieur Percy. 49 00:11:39,973 --> 00:11:41,493 Le Trésor ne comprend pas, 50 00:11:41,573 --> 00:11:44,612 pourquoi les renseignements ne peuvent-ils pas Le service fait simplement une demande 51 00:11:44,773 --> 00:11:46,253 pour une augmentation générale du financement, 52 00:11:46,333 --> 00:11:49,773 et puis vous comptez pour le dépenser pour votre opération spéciale. 53 00:11:50,093 --> 00:11:52,533 Opération Sorcellerie doit rester secret. 54 00:11:52,853 --> 00:11:54,734 C'est un fief à part entière. 55 00:11:54,893 --> 00:11:56,293 Oui, c'est ce qui nous inquiète. 56 00:11:56,373 --> 00:11:59,012 Tout cela est totalement inexplicable. n'est-ce pas ? 57 00:12:00,013 --> 00:12:03,612 Et cette maison londonienne qui personne ne connaît l'adresse de, 58 00:12:03,692 --> 00:12:05,133 est-ce vraiment nécessaire ? 59 00:12:05,373 --> 00:12:08,133 Aujourd'hui plus que jamais, nous devons protéger notre source soviétique. 60 00:12:08,772 --> 00:12:11,453 Alors, où proposez-vous qu'on se rencontre ? Dans un café ? 61 00:12:12,413 --> 00:12:15,013 Le loyer et les tarifs sur cette maison ont doublé. 62 00:12:16,893 --> 00:12:19,091 Ils ont dépensé des millions en têtes nucléaires. 63 00:12:19,172 --> 00:12:21,773 Nous en demandons quelques-uns mille pour une maison. 64 00:12:22,173 --> 00:12:24,453 Je me demande si Karla a le même problème 65 00:12:24,613 --> 00:12:25,811 avec le Trésor du Kremlin. 66 00:12:25,892 --> 00:12:29,933 Écoutez, personne ne sous-estime le l'importance du travail que vous faites, 67 00:12:30,173 --> 00:12:32,293 mais que s'est-il passé à Budapest l'année dernière... 68 00:12:34,372 --> 00:12:36,093 c'était un désastre. 69 00:12:36,573 --> 00:12:37,932 Avec respect, monsieur, 70 00:12:38,013 --> 00:12:40,842 ce n'était pas l'un de vous civil des domestiques qui ont été tués, n'est-ce pas ? 71 00:12:41,132 --> 00:12:43,412 Maintenant, il ne s'agit pas de plus de soldats dans les tranchées. 72 00:12:43,492 --> 00:12:45,493 - Nous sommes en première ligne maintenant. -Roy... 73 00:12:45,813 --> 00:12:47,452 Depuis 25 ans, nous sommes la seule chose 74 00:12:47,533 --> 00:12:49,131 debout entre eux et Karla 75 00:12:49,212 --> 00:12:51,812 et Moscou et le Troisième guerre mondiale sanglante. 76 00:12:53,572 --> 00:12:55,332 Écoutez, le ministre est très content 77 00:12:55,413 --> 00:12:56,692 avec vos progrès jusqu'à présent. 78 00:12:58,532 --> 00:13:01,172 Mais il est moins content, avec le manque de progrès 79 00:13:01,252 --> 00:13:02,932 avec nos cousins américains. 80 00:13:04,372 --> 00:13:06,853 Tu vois, à leurs yeux, 81 00:13:07,972 --> 00:13:10,212 tu es toujours un vaisseau qui fuit. 82 00:13:27,812 --> 00:13:28,732 Oui? 83 00:13:28,812 --> 00:13:30,291 Quelqu'un en ligne pour vous, monsieur. 84 00:13:30,371 --> 00:13:31,652 Cela semble urgent. 85 00:13:31,892 --> 00:13:33,474 Très bien, eh bien, faites-le passer. 86 00:13:35,132 --> 00:13:36,171 Bonjour? 87 00:13:36,251 --> 00:13:38,372 Est-ce le sous-secrétaire Lacon ? 88 00:13:38,692 --> 00:13:39,731 Oui. 89 00:13:40,132 --> 00:13:41,852 Je m'appelle Ricki Tarr. 90 00:13:43,252 --> 00:13:44,491 Que veux-tu? 91 00:13:44,572 --> 00:13:45,652 J'ai besoin de te rencontrer. 92 00:13:46,811 --> 00:13:48,131 Si vous avez besoin de confirmer qui je suis, 93 00:13:48,212 --> 00:13:49,931 tu peux parler à mon patron au Cirque. 94 00:13:50,012 --> 00:13:51,452 Pierre Guillam. 95 00:13:51,972 --> 00:13:53,772 Mais seulement Guillam, personne d'autre. 96 00:14:08,651 --> 00:14:10,091 Vous avez l'autorisation pour ça ? 97 00:14:10,172 --> 00:14:12,233 Eh bien, je ne suis pas foutu l'enchaîner dehors. 98 00:14:13,052 --> 00:14:14,531 Attention, il n'y a probablement pas mieux ici 99 00:14:14,612 --> 00:14:15,891 avec cette bande de foutus coupe-gorges. 100 00:14:15,972 --> 00:14:18,211 Ils enlèveraient l'or de vos dents. 101 00:14:18,371 --> 00:14:19,771 Je pensais que j'allais descendre et avoir un aperçu 102 00:14:19,851 --> 00:14:21,812 de la nouvelle fille avant que Bland ne la rejoigne. 103 00:14:21,891 --> 00:14:24,531 Ah, oui. Belinda la blonde. 104 00:14:25,011 --> 00:14:26,977 - L'a-t-il déjà vue ? - Bien sur qu'il l'a fait. 105 00:14:27,091 --> 00:14:28,770 Je suis descendu à la première heure ce matin. 106 00:14:28,891 --> 00:14:30,051 Bélinda. 107 00:14:39,972 --> 00:14:41,411 Pierre Guillam. 108 00:14:45,732 --> 00:14:47,090 À une occasion, Winston Churchill 109 00:14:47,171 --> 00:14:48,450 en fait vous a sauvé la vie. 110 00:14:48,531 --> 00:14:50,810 Il l’a fait. j'étais travailler en cuisine, oui. 111 00:14:50,891 --> 00:14:52,691 Je préparais le dîner et il était en retard. 112 00:14:53,730 --> 00:14:54,930 Lors d'un raid ? 113 00:14:55,011 --> 00:14:57,770 Pendant le raid, voyez-vous. Il a dit, pourquoi n'es-tu pas dans cet abri ? 114 00:14:57,850 --> 00:14:59,171 - Pourquoi tu ne l'étais pas ? - Eh bien... 115 00:15:08,931 --> 00:15:11,770 J'étais désolé d'entendre à propos de Control, M. Smiley. 116 00:15:24,250 --> 00:15:26,891 Il a dit que Tarr l'avait appelé depuis une cabine téléphonique. 117 00:15:35,491 --> 00:15:38,330 Il a dit qu'il y avait une taupe. 118 00:15:40,291 --> 00:15:42,410 Juste au sommet du Cirque. 119 00:15:44,011 --> 00:15:46,211 Qu'il est là depuis des années. 120 00:16:05,930 --> 00:16:08,969 Ça veut dire que tu es plutôt bien placé 121 00:16:09,050 --> 00:16:10,609 d'examiner cette question pour nous maintenant, 122 00:16:10,690 --> 00:16:11,970 n'est-ce pas ? 123 00:16:13,770 --> 00:16:15,450 En dehors de la famille. 124 00:16:24,490 --> 00:16:25,809 Je suis à la retraite, Oliver. 125 00:16:26,570 --> 00:16:27,969 Vous m'avez viré. 126 00:16:28,890 --> 00:16:32,729 Le fait est qu'il y a quelque temps, avant la mort de Control, 127 00:16:32,810 --> 00:16:34,728 il est venu me voir avec une suggestion similaire. 128 00:16:36,530 --> 00:16:38,249 Qu'il y a une taupe. 129 00:16:41,010 --> 00:16:43,209 Il ne vous a jamais fait part de ses soupçons ? 130 00:16:45,690 --> 00:16:46,770 Non. 131 00:16:46,849 --> 00:16:50,688 Oh, je viens de penser ça, comme tu étais son homme, pour ainsi dire... 132 00:16:50,769 --> 00:16:52,649 Que lui as-tu dit ? 133 00:16:52,929 --> 00:16:54,648 Eh bien, j'ai bien peur de penser à sa paranoïa 134 00:16:54,729 --> 00:16:55,848 il avait plutôt eu raison de lui 135 00:16:55,929 --> 00:16:57,943 et il allait démolir toute sa maison. 136 00:16:58,770 --> 00:17:00,769 Ce foutu bordel à Budapest. 137 00:17:05,169 --> 00:17:06,609 Bon sang, George. 138 00:17:06,690 --> 00:17:08,610 C'est votre génération, votre héritage. 139 00:17:10,729 --> 00:17:12,569 J'aurais pensé si il y a du vrai là-dedans, 140 00:17:12,649 --> 00:17:14,369 alors tu voudrais... 141 00:17:43,489 --> 00:17:45,009 Je garderai Peter. 142 00:17:46,688 --> 00:17:49,729 Et il y a un retraité L'homme de la branche spéciale, Mendel. 143 00:17:50,889 --> 00:17:52,849 J'aimerais l'avoir. 144 00:18:06,848 --> 00:18:10,528 Il y a un endroit que je connais, monsieur. Petit hôtel près de Liverpool Street. 145 00:18:42,568 --> 00:18:44,967 Soyez prudent avec cela. S'il te plaît. 146 00:18:45,688 --> 00:18:46,847 C'est géorgien. 147 00:18:46,928 --> 00:18:48,368 Mon ami veut juste la paix et la tranquillité 148 00:18:48,448 --> 00:18:50,608 pour travailler, Mme Pope Graham. 149 00:18:50,688 --> 00:18:51,928 Aucune perturbation. 150 00:18:52,608 --> 00:18:54,687 Son vrai nom est juste Graham. 151 00:18:55,168 --> 00:18:57,088 Ajout du pape pour une touche de classe. 152 00:19:10,968 --> 00:19:14,847 Peter, as-tu eu les clés de l'appartement de Control ? 153 00:20:58,726 --> 00:21:00,207 Georges ! 154 00:21:01,927 --> 00:21:03,646 George, entre ici ! 155 00:21:07,486 --> 00:21:08,647 Georges. 156 00:21:10,886 --> 00:21:11,886 Asseyez-vous. 157 00:21:18,046 --> 00:21:20,167 Jetez un œil à cette absurdité. 158 00:21:24,926 --> 00:21:26,845 Rapport du haut commandement soviétique 159 00:21:26,926 --> 00:21:29,767 sur leur récent Naval exercices en mer Noire. 160 00:21:30,366 --> 00:21:34,045 Exactement ce qu'a été l'Amirauté nous suppliant de nous fournir des informations. 161 00:21:35,845 --> 00:21:36,845 Où as-tu eu ça ? 162 00:21:36,925 --> 00:21:38,005 Je ne l'ai pas fait. 163 00:21:38,086 --> 00:21:40,196 Percy et son petit la cabale est entrée avec cela. 164 00:21:40,366 --> 00:21:41,846 - Regardez, contrôlez... - Tais-toi. 165 00:21:42,726 --> 00:21:44,526 Style épouvantable. 166 00:21:45,126 --> 00:21:47,326 Manifestement une fabrication du début à la fin. 167 00:21:48,325 --> 00:21:49,966 Cela pourrait bien être la vraie chose. 168 00:21:50,046 --> 00:21:51,868 Eh bien, si c'est authentique, c'est de la poussière d'or. 169 00:21:52,926 --> 00:21:55,486 Mais son actualité le rend suspect. 170 00:21:55,726 --> 00:21:58,406 Smiley est méfiant, Percy. 171 00:21:58,686 --> 00:22:01,406 D'où vient-il ? Quel est l'accès ? 172 00:22:02,486 --> 00:22:04,045 Une de mes nouvelles sources secrètes. 173 00:22:04,126 --> 00:22:05,644 Mais comment pourrait-il y avoir accès ? 174 00:22:05,725 --> 00:22:09,126 Il a accès au maximum niveaux sensibles de l’élaboration des politiques. 175 00:22:10,966 --> 00:22:12,206 Nous avons nommé le opération Sorcellerie. 176 00:22:12,286 --> 00:22:15,124 Eh bien, Percy et ses copains nous ont contournés, Souriant. 177 00:22:15,205 --> 00:22:17,365 Je suis allé directement chez le ministre. 178 00:22:17,445 --> 00:22:22,566 Percy a été autorisé à garder le identité de son nouvel ami top secrète. 179 00:22:23,165 --> 00:22:26,570 Le ministre est également d'accord avec moi sur ce point de nombreux secrets sont dévoilés ici. 180 00:22:26,685 --> 00:22:30,005 Trop d'échec. Trop de scandales. Trop peu d'intelligence solide. 181 00:22:30,086 --> 00:22:32,285 Percy a raison, Control. 182 00:22:32,366 --> 00:22:34,645 Nous devrions combattre le communisme, pas les uns les autres. 183 00:22:34,725 --> 00:22:37,170 Pendant ce temps, nous perdons notre réputation, nos partenaires. 184 00:22:37,405 --> 00:22:38,605 Vos foutus Yankees ! 185 00:22:38,685 --> 00:22:41,525 Et nous en avons assez ! Il va y avoir des changements. 186 00:22:41,605 --> 00:22:42,805 Nous devons décider si nous voulons être 187 00:22:42,885 --> 00:22:44,845 une partie du passé ou une partie du futur. 188 00:22:44,925 --> 00:22:48,405 J'aurais dû te laisser là où je t'ai trouvé. 189 00:22:48,525 --> 00:22:49,925 - Ecoute... - Contrôler... 190 00:22:50,205 --> 00:22:51,725 Dehors ! Vous tous! 191 00:23:13,804 --> 00:23:16,605 Si la sorcellerie est authentique... 192 00:23:16,965 --> 00:23:19,405 Plus rien n'est authentique. 193 00:23:36,285 --> 00:23:37,804 Georges. 194 00:23:41,564 --> 00:23:44,644 Voulez-vous que j'obtienne ce truc à l'hôtel ? 195 00:24:03,884 --> 00:24:05,884 Merci. N'importe où fera l'affaire. 196 00:24:07,884 --> 00:24:10,804 Pierre ? J'ai besoin que tu fais quelque chose pour moi. 197 00:24:20,804 --> 00:24:22,524 J'aimerais que tu ailles au Cirque. 198 00:24:25,284 --> 00:24:27,844 Dans le cabinet de le poste des officiers de service 199 00:24:28,205 --> 00:24:30,484 sont des dossiers sur le personnel récemment retraité. 200 00:24:33,563 --> 00:24:35,363 j'aimerais des photos d'eux 201 00:24:35,444 --> 00:24:37,083 et du schéma du Cirque' 202 00:24:37,164 --> 00:24:39,603 réorganisation sous Percy Alleline. 203 00:24:40,563 --> 00:24:44,204 Avec la liste de tous les paiements provenant du Fonds Reptile. 204 00:25:01,728 --> 00:25:04,103 Il y a un café au coin de l'Albert Hall. 205 00:25:05,660 --> 00:25:07,418 Oui. À quatre heures moins le quart. 206 00:25:07,499 --> 00:25:09,296 Non, je n'ai pas le temps pour ça. 207 00:25:09,377 --> 00:25:12,174 Je sais... je sais à quoi ça ressemble. 208 00:25:15,963 --> 00:25:17,243 T'aider pour quoi que ce soit, Bill ? 209 00:25:17,323 --> 00:25:19,044 Je cherchais juste Sa Majesté. 210 00:25:20,284 --> 00:25:22,154 Eh bien, il marche sur les remparts. 211 00:25:22,526 --> 00:25:24,524 Bien obligé. 212 00:25:59,123 --> 00:26:01,082 J'ai entendu dire que tu avais eu un accident, Peter. 213 00:26:01,603 --> 00:26:03,202 Ouais, je me suis coupé la main sur un tiroir. 214 00:26:03,283 --> 00:26:06,002 Quand vas-tu avoir des nouveaux meubles par ici ? 215 00:26:08,602 --> 00:26:10,123 J'en parlerai à Esterhase. 216 00:26:10,203 --> 00:26:12,283 Nous en ferons un priorité au dernier étage. 217 00:26:13,402 --> 00:26:14,442 Où vas-tu ? 218 00:26:14,522 --> 00:26:15,643 Déjeuner. 219 00:26:17,723 --> 00:26:19,322 Vous voulez de la compagnie ? 220 00:26:20,603 --> 00:26:22,363 D'après les dossiers du personnel, 221 00:26:22,443 --> 00:26:24,042 de toute façon, sept devaient prendre leur retraite. 222 00:26:24,122 --> 00:26:26,802 Puis il y en a quatre autres qui ne semble pas particulièrement mystérieux. 223 00:26:26,882 --> 00:26:29,283 Jerry Westerby était licencié le 4 décembre. 224 00:26:30,402 --> 00:26:32,242 Connie Sachs a pris sa retraite le 28 novembre. 225 00:26:32,322 --> 00:26:35,151 C'est juste deux semaines après vous et Control avez été expulsés. 226 00:26:44,282 --> 00:26:46,082 Retournez à Oxford, s'il vous plaît. 227 00:26:46,163 --> 00:26:47,802 C'est une heure quinze. 228 00:27:05,202 --> 00:27:07,803 Percy a toujours résisté à toute proposition 229 00:27:08,042 --> 00:27:11,523 d'une exploitation plus large de l'intelligence de la sorcellerie. 230 00:27:11,841 --> 00:27:13,721 Laisse tomber ce foutu jargon, Lacon. 231 00:27:13,802 --> 00:27:15,282 J'ai refusé de partager la sorcellerie 232 00:27:15,363 --> 00:27:16,945 avec nos alliés jusqu'à présent, monsieur le ministre. 233 00:27:18,002 --> 00:27:19,322 Garçon gourmand. 234 00:27:19,962 --> 00:27:22,983 Mon objectif a été d'établir son palmarès ne fait aucun doute. 235 00:27:27,082 --> 00:27:30,522 Je pense que le moment est venu d'approcher nos frères d'armes américains. 236 00:27:33,081 --> 00:27:34,842 Vont-ils nous ramener au lit ? 237 00:27:35,362 --> 00:27:36,921 Pas intéressé par un échange ponctuel. 238 00:27:37,002 --> 00:27:39,882 Je veux un accès continu aux renseignements américains. 239 00:27:41,242 --> 00:27:42,681 Tu penses qu'on peut l'avoir ? 240 00:27:43,282 --> 00:27:44,801 Avec la sorcellerie de notre côté, je pense 241 00:27:44,881 --> 00:27:46,799 nous pouvons obtenir tout ce que nous voulons. 242 00:27:51,002 --> 00:27:52,081 Bien. 243 00:27:53,241 --> 00:27:54,442 Continuer. 244 00:27:57,442 --> 00:27:58,721 Merci. 245 00:28:36,921 --> 00:28:37,881 Ah, je... 246 00:28:41,721 --> 00:28:44,601 Pas censé le faire. Les ordres du médecin. 247 00:28:47,481 --> 00:28:49,281 Méchant, méchant George. 248 00:29:10,641 --> 00:29:12,280 Je ne sais pas pour toi, George, 249 00:29:12,400 --> 00:29:14,760 mais je me sens sérieusement sous-baisé. 250 00:29:18,520 --> 00:29:20,560 J'ai entendu dire qu'Ann t'avait encore quitté. 251 00:29:22,881 --> 00:29:25,880 Elle ne te mérite pas, George. Pas un cheveu sur ta tête... 252 00:29:25,960 --> 00:29:29,881 Tu as quitté le cirque peu de temps après ma retraite. 253 00:29:31,761 --> 00:29:34,480 Je ne suis pas parti. J'ai été licencié. 254 00:29:35,040 --> 00:29:36,527 Jeté à la poubelle 255 00:29:37,080 --> 00:29:38,320 comme toi. 256 00:29:38,680 --> 00:29:39,679 Pourquoi? 257 00:29:45,040 --> 00:29:46,240 Polyakov. 258 00:29:47,161 --> 00:29:48,920 Vous souvenez-vous de lui ? 259 00:29:50,359 --> 00:29:52,239 De l'ambassade soviétique ? 260 00:29:52,320 --> 00:29:53,560 Alexeï Polyakov. 261 00:29:53,641 --> 00:29:55,640 Attaché culturel ici à Londres. 262 00:29:57,240 --> 00:30:01,240 Lorsqu'il est arrivé ici il y a 15 ans, J'ai demandé qu'il soit examiné. 263 00:30:02,480 --> 00:30:05,599 Il a été classé plus blanc que blanc. Je n'ai pas commis d'erreur. 264 00:30:07,280 --> 00:30:08,920 Mais vous n'êtes pas d'accord ? 265 00:30:09,160 --> 00:30:10,919 Il y a une histoire que vous devez avoir entendue 266 00:30:11,000 --> 00:30:13,040 que Karla a installé une cellule secrète. 267 00:30:13,960 --> 00:30:15,840 Le personnel est tous d'anciens militaires, 268 00:30:15,960 --> 00:30:18,520 formé pour gérer agents de pénétration profonde. 269 00:30:19,319 --> 00:30:22,120 - Des taupes. - Il y avait toujours des histoires, Connie. 270 00:30:22,799 --> 00:30:25,040 Et si cette histoire était vraie ? 271 00:30:26,999 --> 00:30:30,040 Une nuit à la Recherche, J'ai vu quelque chose, George. 272 00:30:31,000 --> 00:30:34,318 Il y avait notre ami Polyakov lors d'un défilé du 1er mai à Berlin 273 00:30:34,399 --> 00:30:36,080 recevoir un salut. 274 00:30:36,999 --> 00:30:39,319 Pourquoi salueriez-vous un attaché culturel ? 275 00:30:39,759 --> 00:30:40,959 Exactement. 276 00:30:41,239 --> 00:30:43,159 À moins qu’il ne soit lui-même un ancien combattant. 277 00:30:43,919 --> 00:30:46,440 Et si c’était le cas, pourquoi cacher le fait ? 278 00:30:47,240 --> 00:30:48,759 Qu'est-ce que tu as fait? 279 00:30:48,919 --> 00:30:51,080 Je suis allé directement à Esterhase et Alleline. 280 00:30:53,039 --> 00:30:54,120 Ici. 281 00:30:54,999 --> 00:30:57,599 Polyakov est un Karla-formé capot si jamais j'en voyais un. 282 00:30:58,040 --> 00:31:00,079 Et s'il est là, ça doit être parce qu'il dirige une taupe. 283 00:31:00,159 --> 00:31:01,679 Vous devez laisser Polyakov tranquille. 284 00:31:02,079 --> 00:31:03,709 Vous devenez obsédé par lui. 285 00:31:07,479 --> 00:31:09,558 Vous perdez votre sens des proportions, Connie. 286 00:31:09,639 --> 00:31:10,638 Mais c'est ridicule. 287 00:31:10,719 --> 00:31:13,116 Il est peut-être temps pour toi est sorti dans le monde réel. 288 00:31:25,559 --> 00:31:29,319 Qu'importe ? Le vieux cirque a disparu de toute façon. 289 00:31:45,239 --> 00:31:46,599 Nous y sommes. 290 00:31:47,478 --> 00:31:49,278 La crèche de nos jours. 291 00:31:51,478 --> 00:31:54,519 Jim Prideaux et Bill Haydon. 292 00:31:54,958 --> 00:31:56,678 Ensemble, bien sûr. 293 00:31:57,479 --> 00:31:59,038 Les Inséparables. 294 00:32:02,519 --> 00:32:04,439 Il y a Control lui-même. 295 00:32:05,558 --> 00:32:06,919 Tous mes garçons. 296 00:32:08,719 --> 00:32:10,398 Tous mes adorables garçons. 297 00:32:13,718 --> 00:32:15,799 C'était un bon moment, George. 298 00:32:16,919 --> 00:32:19,038 C'était la guerre, Connie. 299 00:32:22,118 --> 00:32:23,478 Une vraie guerre. 300 00:32:24,398 --> 00:32:26,399 Les Anglais pourraient alors être fiers. 301 00:32:33,878 --> 00:32:35,598 Alors j'avais raison ? 302 00:32:36,158 --> 00:32:37,678 À propos de Polyakov. 303 00:32:38,678 --> 00:32:40,238 Il y a une taupe ? 304 00:32:44,158 --> 00:32:46,237 Si c'est mauvais, ne reviens pas. 305 00:32:46,318 --> 00:32:48,438 Je veux me souvenir de vous tous tels que vous étiez. 306 00:32:54,278 --> 00:32:55,478 Percy ? 307 00:32:56,078 --> 00:32:58,238 Percy, tu as mixé ça ? 308 00:32:59,277 --> 00:33:00,798 Toujours. Je l'ai fait. 309 00:33:01,158 --> 00:33:04,238 Espèce d'Écossais calviniste et économe. 310 00:33:04,718 --> 00:33:08,036 Ne peux-tu pas apprendre à prendre une foutue commande ? 311 00:33:08,117 --> 00:33:10,558 Personne ne modifie la recette. 312 00:33:11,157 --> 00:33:12,957 J'ai suivi la recette. 313 00:33:13,038 --> 00:33:15,797 Prenez-nous cinq heures pour obtenir ivre de la pisse de ce singe. 314 00:33:26,958 --> 00:33:28,638 Joyeux noël. 315 00:33:35,478 --> 00:33:36,558 Joyeux noël. 316 00:35:06,202 --> 00:35:09,438 Au lendemain de la démission de Khrouchtchev. 317 00:35:09,519 --> 00:35:14,114 Il est à la maison. Soudain, le téléphone sonne. 318 00:35:14,194 --> 00:35:15,474 Silence... 319 00:35:15,878 --> 00:35:17,830 Bonjour ? J'écoute. Silence. 320 00:35:17,910 --> 00:35:19,833 Parler! J'écoute. 321 00:35:19,914 --> 00:35:23,768 La réponse est que tu aurais dû écouter il y a longtemps, ma chère. 322 00:35:46,996 --> 00:35:48,715 Avec l'aimable autorisation de Mme P. 323 00:35:49,996 --> 00:35:51,796 Tu es resté éveillé toute la nuit ? 324 00:35:53,196 --> 00:35:54,195 Oui. 325 00:36:02,556 --> 00:36:03,556 Qu'est-ce que c'est ça? 326 00:36:03,636 --> 00:36:06,955 Demande de 1 000 £ en en espèces du Fonds Reptile. 327 00:36:08,236 --> 00:36:09,676 À un M. Ellis. 328 00:36:10,395 --> 00:36:12,395 C'était l'un des noms d'œuvre de Jim Prideaux. 329 00:36:14,036 --> 00:36:17,915 Prideaux a été tué en Hongrie il y a un an. 21 octobre. 330 00:36:19,155 --> 00:36:22,835 Alors pourquoi quelqu'un donnait-il lui 1 000 £ deux mois plus tard ? 331 00:36:25,715 --> 00:36:27,202 Je me demande où il est alors, monsieur ? 332 00:36:32,125 --> 00:36:36,122 Où est cette foutue voiture ? Nous ne pouvons pas le perdre ! Déplacez-le ! 333 00:36:56,276 --> 00:36:57,875 Installez-vous maintenant. 334 00:37:05,635 --> 00:37:07,314 - Distribuez-les. - Monsieur. 335 00:37:07,635 --> 00:37:09,795 Qu'est-ce que c'est? Le Bossu de Notre-Dame ? 336 00:37:13,635 --> 00:37:15,755 Les cloches, les cloches... 337 00:37:56,114 --> 00:37:57,434 Viens ici. 338 00:38:01,234 --> 00:38:03,914 - Quel est ton nom? - Cafard. Bill Roach, monsieur. 339 00:38:04,234 --> 00:38:06,514 - Je suis un nouveau garçon. - Un nouvel arrivant, hein ? 340 00:38:07,633 --> 00:38:09,193 Quelle est l'histoire ? 341 00:38:09,274 --> 00:38:10,874 Ma mère et mon père. 342 00:38:11,194 --> 00:38:12,914 Mon père est parti, monsieur. 343 00:38:17,074 --> 00:38:19,795 Bill, la facture impayée. 344 00:38:21,954 --> 00:38:23,201 Quelqu'un t'a déjà appelé comme ça ? 345 00:38:23,794 --> 00:38:24,953 Non, monsieur. 346 00:38:25,634 --> 00:38:27,914 J'ai connu beaucoup de Bills à mon époque. 347 00:38:29,033 --> 00:38:30,994 Ils ont tous été bons. 348 00:38:33,234 --> 00:38:34,834 En quoi es-tu doué ? 349 00:38:34,994 --> 00:38:36,433 Rien, monsieur. 350 00:38:36,754 --> 00:38:38,874 Mais tu es un bon observateur, hein ? 351 00:38:40,433 --> 00:38:41,794 Nous, les solitaires, le sommes toujours. 352 00:38:47,434 --> 00:38:50,033 Meilleur observateur de l'unité, Bill Roach l'est, je parie. 353 00:38:51,354 --> 00:38:53,913 - Tant qu'il porte ses lunettes. Droite? - Oui Monsieur. 354 00:38:55,793 --> 00:38:57,633 C'est bien. Très bien. 355 00:40:19,832 --> 00:40:21,232 Bonjour Ricky. 356 00:40:28,433 --> 00:40:30,193 Vous avez raté le coin. 357 00:40:37,392 --> 00:40:39,472 Où étais-tu, Ricki ? 358 00:40:42,032 --> 00:40:43,832 Ils vont me tuer. 359 00:40:45,952 --> 00:40:47,752 - Qui est? - Votre sort. 360 00:40:48,593 --> 00:40:50,672 Ou leur sort. Celui qui m'aura en premier. 361 00:40:53,552 --> 00:40:54,952 Je suis innocent. 362 00:40:55,472 --> 00:40:56,912 Dans la limite du raisonnable. 363 00:40:59,272 --> 00:41:00,992 Depuis combien de temps es-tu ici ? 364 00:41:01,073 --> 00:41:03,432 Désolé, je n'ai plus de place maintenant. 365 00:41:03,953 --> 00:41:05,672 J'avais besoin de te voir. 366 00:41:06,472 --> 00:41:07,472 Pourquoi? 367 00:41:09,712 --> 00:41:11,232 Il y a une femme. 368 00:41:13,152 --> 00:41:16,392 J'ai besoin que tu fasses un échange contre elle. J'ai besoin que tu la retires de Karla. 369 00:41:19,791 --> 00:41:20,952 Une femme ? 370 00:41:23,552 --> 00:41:25,112 Elle s'appelle Irina. 371 00:41:29,552 --> 00:41:31,472 C'était en novembre dernier. 372 00:41:31,832 --> 00:41:33,671 M. Guillam a envoyé moi à Istanbul pour 373 00:41:33,752 --> 00:41:35,792 consultez un délégué commercial russe 374 00:41:36,511 --> 00:41:38,232 qui pourrait être persuadé de faire défection. 375 00:41:38,431 --> 00:41:40,992 - Tufty Thesinger, résident ? - Ouais. 376 00:41:41,431 --> 00:41:42,870 - Salut, Ricki. - Ça va, mon pote ? 377 00:41:42,951 --> 00:41:45,952 - Vous le connaissiez ? - Non, je ne l'ai jamais rencontré. 378 00:41:46,711 --> 00:41:48,071 Un peu buveur. 379 00:41:48,151 --> 00:41:49,791 Une gueule de bois de l'enfer. 380 00:41:49,872 --> 00:41:51,712 Un putain d'idiot. 381 00:41:54,111 --> 00:41:56,190 Apparemment, ce Russe, nommé Boris, 382 00:41:56,271 --> 00:41:58,381 je dépensais beaucoup dans les boîtes de nuit. 383 00:41:58,632 --> 00:42:01,552 - Alors tu as été envoyé pour persuader ce Boris ? - Ouais. 384 00:42:02,791 --> 00:42:04,351 C'était un Russe typique. 385 00:42:04,432 --> 00:42:06,733 Délégation commerciale de jour, je sors boire un verre tous les soirs. 386 00:42:07,391 --> 00:42:09,151 Je n'avais pas l'air de dormir. 387 00:42:09,232 --> 00:42:11,511 Tufty était usé de le suivre partout. 388 00:42:11,791 --> 00:42:13,991 Je pense que la nuit va être longue, mon fils. 389 00:42:14,511 --> 00:42:16,912 Son repaire préféré était ce club à Taksim. 390 00:42:17,632 --> 00:42:19,110 Il y avait un enfer au sous-sol 391 00:42:19,191 --> 00:42:21,109 où allaient les marins et les touristes. 392 00:42:23,151 --> 00:42:27,031 Quoi qu'il en soit, je lui ai jeté un coup d'œil et je savais que j'avais perdu un voyage. 393 00:42:29,231 --> 00:42:30,670 Boris n'était pas un délégué. 394 00:42:32,271 --> 00:42:34,909 Quel délégué prend la peine de jouer plus ivre qu'il ne l'est réellement ? 395 00:42:36,911 --> 00:42:39,470 Vous arrivez à reconnaître votre propre, n'est-ce pas, M. Smiley ? 396 00:42:40,471 --> 00:42:42,230 Et Boris était un truand. 397 00:42:43,070 --> 00:42:45,151 Formé au Centre de Moscou. 398 00:42:55,550 --> 00:42:58,271 J'ai deviné qu'il attendait une connexion. 399 00:42:59,711 --> 00:43:01,830 Travailler dans une boîte aux lettres peut-être. 400 00:43:02,310 --> 00:43:05,428 Ou traîner son manteau et regarder pour un laissez-passer d'un type comme moi. 401 00:43:07,310 --> 00:43:10,810 Alors, la deuxième nuit, je suis allé au société d'import/export que Tufty avait créée. 402 00:43:11,150 --> 00:43:12,149 Merci. 403 00:43:12,230 --> 00:43:14,052 Avec une salle de chiffrement cachée à l'arrière. 404 00:43:14,511 --> 00:43:16,790 Et j'ai câblé "pas de vente" à M. Guillam. 405 00:43:18,911 --> 00:43:20,510 Et c'était tout. 406 00:43:21,990 --> 00:43:24,590 - Vous deviez rentrer chez vous le lendemain. - Oui. 407 00:43:27,390 --> 00:43:28,911 Mais tu ne l'as pas fait. 408 00:43:42,111 --> 00:43:45,111 Boris avait une femme. Droit commun. 409 00:43:46,590 --> 00:43:49,670 Apparemment, elle était membre de la délégation à part entière. 410 00:44:46,029 --> 00:44:49,550 Tu m'as dit un jour de faire confiance à mon instincts sur les femmes, M. Smiley. 411 00:44:50,749 --> 00:44:53,509 Eh bien, mon instinct m'a dit cette femme avait un trésor. 412 00:44:57,829 --> 00:44:59,149 Quand Boris est sorti pour la nuit, 413 00:44:59,229 --> 00:45:01,229 Je me suis retrouvé à entrer dans son hôtel. 414 00:45:02,909 --> 00:45:05,228 - Alors, tu as laissé tomber Boris ? - Je sais, 415 00:45:05,949 --> 00:45:07,909 c'était une violation du protocole. 416 00:45:08,989 --> 00:45:12,109 Mais j'agissais selon mon propre initiative, pour ainsi dire. 417 00:45:12,949 --> 00:45:14,867 Votre homme est un peu salaud, n'est-ce pas ? 418 00:45:15,989 --> 00:45:18,674 Je voulais juste m'assurer que tu allais bien. D'accord? 419 00:45:18,989 --> 00:45:21,428 Alors tu n'es pas rentré à la maison ? 420 00:45:22,229 --> 00:45:23,669 J'aurais. 421 00:45:25,149 --> 00:45:27,228 Boris était dans une impasse, mais... 422 00:45:31,109 --> 00:45:32,388 Je pourrais... 423 00:45:33,709 --> 00:45:35,868 Je pouvais sentir quelque chose en elle. 424 00:45:37,668 --> 00:45:39,269 Un secret. 425 00:45:39,989 --> 00:45:42,389 Et comment comptiez-vous obtenir 426 00:45:43,508 --> 00:45:45,428 ce secret lui est-il arraché ? 427 00:45:52,228 --> 00:45:54,549 J'ai joué cet homme d'affaires, Michael Tranchée. 428 00:45:59,148 --> 00:46:00,589 Romance de vacances. 429 00:46:04,748 --> 00:46:06,988 Je pensais que je prendrais mon temps avec ça. 430 00:46:10,788 --> 00:46:11,748 Acclamations. 431 00:46:56,548 --> 00:46:58,108 Je sais qui tu es. 432 00:46:59,948 --> 00:47:01,988 Je veux parler à ton patron. 433 00:47:03,107 --> 00:47:04,267 Contrôle. 434 00:47:06,988 --> 00:47:08,947 J'ai quelque chose à échanger. 435 00:47:09,747 --> 00:47:11,187 Quelque chose de grand. 436 00:47:12,267 --> 00:47:14,468 Je veux une nouvelle vie en Occident. 437 00:47:16,308 --> 00:47:17,867 C'est l'affaire. 438 00:47:20,467 --> 00:47:21,908 Vous leur dites. 439 00:47:30,867 --> 00:47:32,427 Écoute, tu ne peux pas t'attendre à ce qu'ils sautent 440 00:47:32,508 --> 00:47:34,307 à chaque offre de service, vous savez. 441 00:47:37,866 --> 00:47:41,187 Si tu ne m'en dis pas plus, je ne peux rien faire. 442 00:47:46,987 --> 00:47:48,907 Si je te dis tout, 443 00:47:49,707 --> 00:47:51,547 Je mets ma vie entre tes mains. 444 00:47:53,868 --> 00:47:55,867 La vie des autres. 445 00:48:55,226 --> 00:48:57,386 Alors elle m'a dit ce qu'elle avait à échanger. 446 00:48:59,346 --> 00:49:00,666 Son secret. 447 00:49:01,546 --> 00:49:02,706 Je veux dire, 448 00:49:03,707 --> 00:49:05,706 la mère de tous les secrets. 449 00:49:08,866 --> 00:49:10,746 Je lui ai dit que j'alerterais le cirque, 450 00:49:11,387 --> 00:49:14,866 et elle m'a fait promettre que je ne le ferais pas donnez tous les détails à Londres. 451 00:49:14,946 --> 00:49:17,066 - Et tu as accepté ? - Oui. 452 00:49:18,946 --> 00:49:20,505 Je veux dire, c'était... 453 00:49:20,585 --> 00:49:23,127 Je ne pouvais pas croire que j'avais tenir quelque chose d'aussi gros. 454 00:49:23,867 --> 00:49:25,866 Je suis revenu à l'import/export. 455 00:49:26,666 --> 00:49:29,786 J'ai envoyé le message au Cirque classé "Flash - Priorité la plus élevée". 456 00:49:30,506 --> 00:49:33,143 Juste que j'avais un Moscou cagoule entraînée voulant faire défection. 457 00:49:33,866 --> 00:49:36,026 Tu es censé être parti. 458 00:49:36,225 --> 00:49:38,346 Les gares de Londres m'ont suivi. 459 00:49:38,705 --> 00:49:40,665 Je veux savoir ce que tu fais. 460 00:49:45,666 --> 00:49:46,866 Va te faire foutre. 461 00:49:48,386 --> 00:49:50,306 Y a-t-il autre chose, Ricki ? 462 00:49:54,426 --> 00:49:57,305 Je sais ce que je suis pour le cirque. Je fais partie des chasseurs de scalp. 463 00:49:57,385 --> 00:49:59,985 Quelqu'un que tu peux confiez-leur vos sales petits boulots. 464 00:50:03,346 --> 00:50:04,585 Je viens de... 465 00:50:06,625 --> 00:50:08,785 Je voulais juste apporte celui-ci en moi. 466 00:50:09,825 --> 00:50:11,665 Eh bien, je comprends ce que tu as ressenti. 467 00:50:13,665 --> 00:50:15,706 Tu voulais faire quelque chose. 468 00:50:16,265 --> 00:50:18,264 J'ai dit qu'elle prétendait avoir des informations 469 00:50:18,345 --> 00:50:21,105 vital pour la sauvegarde du cirque. 470 00:50:24,305 --> 00:50:25,744 Rien de plus ? 471 00:50:37,906 --> 00:50:40,985 J'ai dit qu'elle avait des informations concernant un agent double. 472 00:50:44,585 --> 00:50:46,838 Écoute, je voulais juste pour obtenir l'attention appropriée. 473 00:50:50,345 --> 00:50:52,824 Je leur ai dit que c'était le raison pour laquelle je n'étais pas rentré à la maison. 474 00:50:52,904 --> 00:50:55,345 Ce n’était pas que j’avais fait défection ou quoi que ce soit. 475 00:50:56,545 --> 00:50:59,145 - Qu'as-tu fait alors ? - J'ai attendu une réponse. 476 00:51:05,425 --> 00:51:08,184 J'ai traîné pendant des heures. je me souviens entendre l'appel à la prière de l'Imsak. 477 00:51:08,264 --> 00:51:11,225 Alors qu'est-ce que c'est ? Il est environ 3h30 du matin. 478 00:51:14,345 --> 00:51:16,465 Puis un message arrive. 479 00:51:19,985 --> 00:51:22,185 Nous vous lisons. 480 00:51:23,865 --> 00:51:25,704 C'est tout ce qu'ils ont dit. Rien. 481 00:51:27,184 --> 00:51:29,678 Cela n'avait aucun sens. C'était comme s'ils bloquaient. 482 00:51:37,064 --> 00:51:38,744 Alors que s'est-il passé ? 483 00:51:38,984 --> 00:51:40,224 Ensuite, 484 00:51:40,505 --> 00:51:44,744 tout d'un coup les Russes commencent à bouger. 485 00:52:17,864 --> 00:52:20,501 C'était du bon travail. Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même. 486 00:52:27,904 --> 00:52:29,424 Le message était assez clair. 487 00:52:30,024 --> 00:52:31,464 Il fallait que je la prévienne. 488 00:52:50,142 --> 00:52:53,378 Hassan, je peux utiliser ton téléphone ? 489 00:52:53,459 --> 00:52:55,937 Ouais, tu peux utiliser celui-là. 490 00:53:26,663 --> 00:53:28,623 Allez, allez, allez. 491 00:53:42,503 --> 00:53:43,541 Je l'ai cherchée partout. 492 00:53:43,622 --> 00:53:44,702 Je n'ai pas pu la trouver à l'aéroport. 493 00:53:44,783 --> 00:53:47,063 J'ai même regardé à travers toutes les listes de vols... 494 00:53:49,063 --> 00:53:50,903 et je me suis dirigé vers le port. 495 00:54:01,543 --> 00:54:03,502 Ils l'ont mise sur un bateau pour Odessa. 496 00:54:05,662 --> 00:54:07,303 C'est tout ce que je sais. 497 00:54:17,382 --> 00:54:18,543 J'ai... 498 00:54:23,782 --> 00:54:26,902 Maintenant, j'ai fait beaucoup de choses dans ma vie, M. Smiley, mais... 499 00:54:33,342 --> 00:54:36,823 C'est juste que... je ne peux pas arrête de penser à elle. 500 00:54:41,022 --> 00:54:42,942 Elle n'était même pas mon genre. 501 00:54:46,822 --> 00:54:49,222 Je dois la faire sortir, je lui dois ça. 502 00:54:54,302 --> 00:54:56,461 Karla te cherchera. 503 00:54:57,662 --> 00:54:59,244 Ouais, tout le monde me cherche. 504 00:55:03,101 --> 00:55:04,782 Tu ne peux pas rester ici. 505 00:55:07,222 --> 00:55:08,702 Ce n'est pas sûr. 506 00:55:11,782 --> 00:55:13,181 Et j'ai dit, tu peux me baiser, mais toi 507 00:55:13,262 --> 00:55:15,742 je dois encore m'appeler monsieur le matin. 508 00:55:16,661 --> 00:55:17,701 D'accord. 509 00:55:20,102 --> 00:55:21,142 J'ai juste besoin de te le faire savoir, 510 00:55:21,222 --> 00:55:22,341 quelqu'un est arrivé à Paris la semaine dernière 511 00:55:22,421 --> 00:55:23,956 sur l'un de nos passeports évadés. 512 00:55:24,862 --> 00:55:25,941 Et? 513 00:55:26,022 --> 00:55:27,621 C'était Ricki Tarr. 514 00:55:29,381 --> 00:55:30,822 Pourquoi tu me le dis ? 515 00:55:30,981 --> 00:55:32,621 Eh bien, cela pourrait être une coïncidence, mais... 516 00:55:32,702 --> 00:55:34,261 Tu es vraiment un nain venimeux, Toby. 517 00:55:34,341 --> 00:55:35,702 Pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre auprès de Sa Majesté 518 00:55:35,781 --> 00:55:38,275 et arrête d'essayer d'impliquer moi dans ton petit cabaret. 519 00:55:41,181 --> 00:55:44,301 Monsieur Esterhase, ça pourrait être une coïncidence, mais... 520 00:55:46,541 --> 00:55:50,582 M. Haydon interrompant, tu es vraiment un nain venimeux, Toby. 521 00:55:52,341 --> 00:55:53,941 Pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre auprès de Sa Majesté 522 00:55:54,021 --> 00:55:56,611 et arrête d'essayer de m'impliquer dans ton petit cabaret. 523 00:56:08,701 --> 00:56:10,182 Vous avez l'air fatigué. 524 00:56:12,661 --> 00:56:14,340 Je n'ai pas bien dormi. 525 00:56:17,021 --> 00:56:19,181 Tu vas faire quelque chose pour moi, Peter. 526 00:56:20,381 --> 00:56:23,461 J'ai besoin de celui de l'officier de service carnet de bord de novembre dernier. 527 00:56:25,381 --> 00:56:29,020 Je vais devoir t'envoyer à un étage, dans la fosse aux lions. 528 00:56:34,261 --> 00:56:35,861 Si tu es attrapé, 529 00:56:37,141 --> 00:56:38,901 tu ne peux pas me mentionner. 530 00:56:39,621 --> 00:56:42,060 Je suis désolé, mais tu es seul. 531 00:56:43,060 --> 00:56:44,501 En novembre dernier. 532 00:56:56,021 --> 00:56:57,700 M. Guillam. 533 00:56:59,861 --> 00:57:01,459 Merci Bryant. 534 00:57:01,540 --> 00:57:03,300 - Comment va la famille ? - Bien. 535 00:57:03,701 --> 00:57:06,301 - Je dois aller au registre aujourd'hui. - D'accord, monsieur. 536 00:57:07,940 --> 00:57:10,100 Maintenant tu en auras besoin d'un jaune pour le sac, monsieur. 537 00:57:13,860 --> 00:57:15,180 Merci. 538 00:57:37,060 --> 00:57:39,218 - Bonjour, M. Guillam. - Bonjour, Alwyn. 539 00:57:39,420 --> 00:57:41,098 Tu veux que je m'occupe de ça pour toi ? 540 00:57:41,180 --> 00:57:42,500 Merci. 541 00:57:47,619 --> 00:57:49,339 J'aurai besoin de ton billet, M. Guillam. 542 00:57:49,419 --> 00:57:51,740 Dolphin va me tuer si je ne le fais pas. De nouvelles règles. 543 00:57:53,180 --> 00:57:54,500 Alors, plaisante-moi. 544 00:58:00,420 --> 00:58:01,580 Merci. 545 00:58:02,940 --> 00:58:04,500 Sal, quelle belle surprise. 546 00:58:04,820 --> 00:58:05,940 Pierre. 547 00:58:12,820 --> 00:58:14,619 Que fais-tu ce week-end ? 548 00:58:14,700 --> 00:58:17,940 Vous savez, rendre visite aux tantes. 549 00:58:18,979 --> 00:58:20,179 Je parie. 550 00:58:28,619 --> 00:58:31,619 Couloir D. Les deux huit sont à mi-chemin sur votre droite. 551 00:58:32,299 --> 00:58:35,100 - Les trois-un sont les prochains dans l'alcôve. - Merci. 552 00:59:19,778 --> 00:59:21,898 Voici une demande de Libby Barr de Bromley 553 00:59:21,979 --> 00:59:23,738 pour M. Wu un nettoyeur de vitres maintenant. 554 00:59:23,819 --> 00:59:25,298 Enlève-le, George. 555 00:59:40,818 --> 00:59:43,019 Bonjour, Archive. Alwyn parle. 556 00:59:43,938 --> 00:59:45,978 Oui, puis-je parler à M. Guillam, s'il vous plaît ? 557 00:59:46,979 --> 00:59:48,858 Ouais, je suis son mécanicien automobile. 558 00:59:50,778 --> 00:59:53,699 Eh bien, je vais juste voir s'il est disponible. Attendez, s'il vous plaît. 559 00:59:55,379 --> 00:59:58,338 M. Wu, que dois-je faire ? 560 01:00:06,219 --> 01:00:08,338 - Oh, mon Dieu. - Téléphone, monsieur. 561 01:00:08,898 --> 01:00:11,457 - Qui est-ce? - Ligne extérieure, monsieur. Quelqu’un de dur. 562 01:00:21,459 --> 01:00:22,498 Monsieur. 563 01:00:24,498 --> 01:00:26,697 - Bonjour? - Votre boîte de vitesses est en panne, monsieur. 564 01:00:27,258 --> 01:00:29,178 Bon sang, tu ne peux pas réparer ce foutu truc ? 565 01:00:29,498 --> 01:00:32,471 Non, c'est impossible, monsieur. J'ai peur d'avoir besoin d'une nouvelle boîte de vitesses. 566 01:00:33,018 --> 01:00:35,271 Eh bien, appelle d'abord le concessionnaire principal, tu veux ? 567 01:00:35,377 --> 01:00:37,058 - Avez-vous leur numéro ? - Non. 568 01:00:37,978 --> 01:00:39,457 Attendez. Alwyn. 569 01:00:41,538 --> 01:00:43,338 -Alwyn ? - Monsieur? 570 01:00:43,738 --> 01:00:46,057 Donne-moi mon sac, tu veux ? Juste une seconde. 571 01:00:53,857 --> 01:00:55,178 Merci. 572 01:00:55,858 --> 01:00:57,058 Accrochez-vous. 573 01:01:12,058 --> 01:01:14,017 - Bonjour? - J'écoute. 574 01:01:14,177 --> 01:01:18,017 - Oui. 946-0335. Merci. - Ayez raison, monsieur. 575 01:01:22,978 --> 01:01:26,297 Pierre Guillam. Pouvons-nous vous voir, s'il vous plaît ? 576 01:01:27,497 --> 01:01:29,497 Percy aimerait bien un mot urgent avec vous. 577 01:01:29,577 --> 01:01:32,016 Si vous pouvez venir maintenant au cinquième étage, ce serait si gentil. 578 01:01:32,096 --> 01:01:33,487 - Merci. - Oui bien sûr. 579 01:01:36,458 --> 01:01:37,776 Tu pourrais jeter ça dans l'ascenseur pour moi, Alwyn. 580 01:01:37,856 --> 01:01:40,217 Envoyez-le au deuxième étage, évite-moi de remplir d'autres fiches sanglantes. 581 01:01:40,298 --> 01:01:41,696 Ça fera l'affaire, monsieur. 582 01:02:00,096 --> 01:02:02,897 Alors, qu'est-ce que tu as eu jusqu'en bas ces jours-ci ? 583 01:02:03,057 --> 01:02:04,857 A part courir après nos vierges. 584 01:02:06,737 --> 01:02:09,177 Quelques stratagèmes arabes cela semble assez prometteur. 585 01:02:11,537 --> 01:02:14,031 A part ça, Je deviens plutôt bon au ping-pong. 586 01:02:14,417 --> 01:02:17,937 Arabes. Vous pouvez en louer un mais vous ne pouvez pas en acheter un. C'est vrai, Bill ? 587 01:02:21,537 --> 01:02:23,136 Comment va Ricki Tarr ces jours-ci ? 588 01:02:24,616 --> 01:02:26,896 Bien. Nous prenons le thé chez Fortnum tous les après-midi. 589 01:02:28,896 --> 01:02:31,456 J'ai besoin de l'affaire de votre discussion avec Tarr. 590 01:02:31,656 --> 01:02:33,239 Je lui dirai, il sera ravi. 591 01:02:41,737 --> 01:02:43,537 Pourquoi ce haussement d'épaules ? 592 01:02:46,096 --> 01:02:47,895 je te parle du traître 593 01:02:47,976 --> 01:02:50,096 qui a tranché la gorge notre homme à Istanbul. 594 01:02:51,536 --> 01:02:54,735 je te parle d'un transfuge de votre propre foutue section. 595 01:02:54,816 --> 01:02:58,536 Je t'accuse de fréquenter avec un agent ennemi dans mon dos. 596 01:02:58,616 --> 01:03:00,656 Ne hausse pas les épaules ! 597 01:03:02,136 --> 01:03:03,817 Que diriez-vous d'une peine de prison ? 598 01:03:14,736 --> 01:03:17,216 Eh bien, je ne l'ai pas vu. 599 01:03:18,976 --> 01:03:21,182 Alors mettez vos faits au clair et lâche-moi ! 600 01:03:21,695 --> 01:03:25,535 Donc, si je vous disais que Tarr avait récemment arrivé à Paris, 601 01:03:25,655 --> 01:03:26,855 serais-tu surpris ? 602 01:03:26,936 --> 01:03:29,215 Non, rien ne le ferait surprends-moi à propos de Ricki Tarr. 603 01:03:29,856 --> 01:03:31,415 Et si je te disais que nous le savons 604 01:03:31,496 --> 01:03:35,296 30 000 £ sont mystérieusement apparus sur son compte bancaire le mois dernier, 605 01:03:36,136 --> 01:03:37,816 est-ce que ça vous surprendrait ? 606 01:03:43,695 --> 01:03:45,216 Votre homme est un transfuge, Guillam. 607 01:03:46,215 --> 01:03:48,176 J'ai été retourné par l'opposition il y a des mois 608 01:03:48,255 --> 01:03:49,895 et maintenant ils nous l'ont renvoyé. 609 01:03:49,976 --> 01:03:52,335 -Pourquoi ? - Peu importe pourquoi. 610 01:03:52,616 --> 01:03:54,855 Brouiller les cartes, c'est pour ça. 611 01:03:55,175 --> 01:03:58,295 Répandez beaucoup de choses absurdité pour nous faire courir après nos queues. 612 01:03:59,295 --> 01:04:01,655 Le point est le suivant. Il rentre chez lui. 613 01:04:03,216 --> 01:04:06,189 Le premier coup d'oeil de sa part, tu viens chez les grands. Compris? 614 01:04:07,016 --> 01:04:10,335 Toute personne que vous voyez autour de ça table mais pas une autre foutue âme. 615 01:04:13,015 --> 01:04:14,175 Sortir. 616 01:04:21,855 --> 01:04:23,335 Pierre ? 617 01:04:28,416 --> 01:04:30,055 Merci Belinda. 618 01:04:35,495 --> 01:04:38,775 Oh, M. Wu, que dois-je faire 619 01:04:38,975 --> 01:04:41,735 Et M. Wu est une fenêtre plus propre.... 620 01:04:43,935 --> 01:04:47,615 Oh, M. Wu, que dois-je faire 621 01:04:57,694 --> 01:04:59,694 Tout s'est bien passé, n'est-ce pas ? 622 01:04:59,775 --> 01:05:01,334 Je dois aller à l'hôtel pour voir George. 623 01:05:01,414 --> 01:05:04,254 M. Smiley n'est pas à l'hôtel, monsieur. Changement de lieu. 624 01:05:15,814 --> 01:05:17,054 Georges ? 625 01:05:25,574 --> 01:05:26,894 M. Guillam. 626 01:05:28,414 --> 01:05:30,695 Désolé, j'ai mis si longtemps à rentrer à la maison. 627 01:05:41,614 --> 01:05:43,613 Ricki nous a aidé, Peter. 628 01:05:44,255 --> 01:05:46,614 Il nous a dit tout sur ses aventures. 629 01:05:48,014 --> 01:05:50,494 C'est un double, George. Il n'y a pas de taupe. 630 01:05:51,014 --> 01:05:52,774 Tout cela a été imaginé par Moscou. 631 01:05:52,854 --> 01:05:54,815 Karla l'a acheté pour 30 000 £. 632 01:05:55,614 --> 01:05:56,956 Je l'ai volé à cause de toi. 633 01:05:58,174 --> 01:05:59,534 J'ai espionné moi-même à cause de lui. 634 01:05:59,614 --> 01:06:01,534 Sais-tu ce que ça me fait ressentir ? 635 01:06:02,094 --> 01:06:04,053 Ricki, tu as dit que tu avais envoyé le cirque 636 01:06:04,134 --> 01:06:06,414 un télégramme concernant Les informations d'Irina. 637 01:06:06,573 --> 01:06:08,373 - C'est exact. - Quelle était la date ? 638 01:06:08,573 --> 01:06:10,173 Il ne connaît pas la date parce qu'il n'y avait pas de télégramme. 639 01:06:10,254 --> 01:06:13,413 - Tout cela est une fabrication. - 20 novembre. 640 01:06:13,854 --> 01:06:16,734 Ce devait être le Soirée du 20 novembre. 641 01:06:23,214 --> 01:06:25,134 Le 20 novembre manque. 642 01:06:25,934 --> 01:06:28,733 Quelqu'un brouille les traces, Peter. A moins bien sûr que 643 01:06:29,653 --> 01:06:31,413 tu penses que c'est juste une coïncidence ? 644 01:06:35,854 --> 01:06:36,853 Et l'argent ? 645 01:06:36,934 --> 01:06:40,453 30 000 £, ce n'est pas tant pour Karla devra payer si cela protège sa taupe. 646 01:06:42,534 --> 01:06:45,694 J'ai peur que quelqu'un dans le Circus sait tout sur M. Tarr 647 01:06:47,413 --> 01:06:49,973 et il fait tout ils peuvent le discréditer. 648 01:06:50,053 --> 01:06:52,173 Elle a tout dit Circus pense que l'or, c'est de la merde. 649 01:06:52,254 --> 01:06:53,214 Fabriqué à Moscou. 650 01:06:57,533 --> 01:07:01,054 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais Tarr ? 651 01:07:06,293 --> 01:07:08,573 Au cas où je n'aurais jamais fait il sort du cirque. 652 01:07:09,454 --> 01:07:11,293 Je devrais me reposer. 653 01:07:13,053 --> 01:07:14,971 Je suppose que vous avez votre lecture à faire. 654 01:07:16,573 --> 01:07:17,773 Montez. 655 01:07:29,693 --> 01:07:31,172 Je l'ai rencontré une fois, 656 01:07:32,852 --> 01:07:33,973 Karla. 657 01:07:36,173 --> 01:07:37,333 En 55. 658 01:07:40,253 --> 01:07:42,333 Le Centre de Moscou était en ruines. 659 01:07:44,533 --> 01:07:46,133 Purge après purge. 660 01:07:47,612 --> 01:07:49,773 La moitié de leurs agents quittaient le navire 661 01:07:51,292 --> 01:07:55,853 et j'ai voyagé partout pour les inscrire. Des centaines d'entre eux. 662 01:07:59,812 --> 01:08:02,373 L'un d'eux était se faisant appeler Gerstmann. 663 01:08:03,293 --> 01:08:05,333 Il était sur le chemin du retour en Russie 664 01:08:05,892 --> 01:08:08,693 et nous étions presque sûrs il allait être exécuté. 665 01:08:09,532 --> 01:08:12,251 L'avion a fait une escale de 24 heures à Delhi, 666 01:08:12,332 --> 01:08:14,532 et c'est le temps qu'il m'a fallu pour le convaincre 667 01:08:15,732 --> 01:08:18,332 venir vers nous au lieu de rentrer chez moi pour mourir. 668 01:08:24,172 --> 01:08:25,972 Il y a une petite pièce... 669 01:08:28,372 --> 01:08:31,491 Je suis assis ici, il est assis là. 670 01:08:36,132 --> 01:08:39,171 Les Américains l'avaient fait torturer. 671 01:08:43,372 --> 01:08:44,852 Pas d'ongles. 672 01:08:48,891 --> 01:08:50,611 Il fait incroyablement chaud. 673 01:08:55,292 --> 01:08:57,012 Je suis très fatigué et tout ce que je veux faire 674 01:08:57,092 --> 01:08:59,611 c'est d'en finir avec ça et de rentrer à la maison. 675 01:09:02,131 --> 01:09:04,251 Les choses n'allaient pas bien avec Ann. 676 01:09:08,332 --> 01:09:09,971 Je lui fais le pitch habituel. 677 01:09:10,051 --> 01:09:13,612 Venez à l'Ouest et nous peut vous offrir une vie confortable. 678 01:09:15,131 --> 01:09:16,731 Après interrogatoire. 679 01:09:20,891 --> 01:09:22,411 Qu'a-t-il dit ? 680 01:09:27,371 --> 01:09:29,051 Pensez à votre femme. 681 01:09:31,691 --> 01:09:33,731 Tu as une femme, n'est-ce pas ? 682 01:09:37,132 --> 01:09:39,851 Ouais, je t'ai apporté des cigarettes, d'ailleurs. 683 01:09:43,931 --> 01:09:45,451 Utilise mon briquet. 684 01:09:50,411 --> 01:09:52,330 Nous pourrions faire en sorte qu'elle vous rejoigne. 685 01:09:52,411 --> 01:09:55,211 Nous avons beaucoup d'actions à échanger. 686 01:09:57,251 --> 01:10:01,051 Si vous revenez, elle sera ostracisée. Pensez à elle. Pensez à... 687 01:10:06,771 --> 01:10:11,450 Je n'arrêtais pas de parler de cette foutue femme. 688 01:10:14,130 --> 01:10:16,371 Lui en dire plus sur moi que... 689 01:10:19,611 --> 01:10:21,531 J'aurais dû sortir, bien sûr... 690 01:10:23,850 --> 01:10:27,731 mais pour une raison quelconque, il semblait important de sauver celui-ci, alors je continue. 691 01:10:30,690 --> 01:10:32,811 Nous ne sommes pas si différents, toi et moi. 692 01:10:35,011 --> 01:10:36,810 Nous avons tous les deux passé notre vie 693 01:10:36,891 --> 01:10:39,490 à la recherche des faiblesses dans les systèmes des uns et des autres. 694 01:10:42,970 --> 01:10:45,170 Ne penses-tu pas qu'il est temps de reconnaître 695 01:10:45,250 --> 01:10:49,170 il y a aussi peu de valeur de ton côté comme il y en a du mien ? 696 01:11:02,091 --> 01:11:03,691 Je n'ai jamais dit un mot. 697 01:11:10,210 --> 01:11:11,770 Pas un mot. 698 01:11:21,211 --> 01:11:23,570 Et le lendemain matin il est remonté dans son avion. 699 01:11:24,931 --> 01:11:27,489 J'ai remis le paquet de cigarettes je reviens à moi, intact. 700 01:11:27,570 --> 01:11:30,330 Et c'était un fumeur invétéré, remarquez. 701 01:11:31,730 --> 01:11:35,570 Et s'est envolé vers ce qu'il présumé serait sa mort. 702 01:11:39,290 --> 01:11:40,970 Il a gardé mon briquet. 703 01:11:44,770 --> 01:11:46,210 C'était un cadeau. 704 01:11:48,930 --> 01:11:50,650 À George d'Ann. 705 01:11:53,330 --> 01:11:54,770 Tout mon amour. 706 01:11:57,850 --> 01:11:59,290 C'était Karla. 707 01:12:01,769 --> 01:12:04,449 Il est retourné mourir plutôt que de céder. 708 01:12:06,969 --> 01:12:09,650 Oui, et c'est comme ça Je sais qu'il peut être battu. 709 01:12:13,569 --> 01:12:15,410 Parce que c'est un fanatique. 710 01:12:17,209 --> 01:12:20,570 Et le fanatique est toujours dissimuler un doute secret. 711 01:12:26,490 --> 01:12:28,290 A quoi ressemblait-il ? 712 01:12:30,009 --> 01:12:31,569 Je ne m'en souviens pas. 713 01:12:52,689 --> 01:12:54,329 Après aujourd'hui, Peter, 714 01:12:56,129 --> 01:12:58,729 vous devez supposer qu'ils vous surveillent. 715 01:13:03,929 --> 01:13:06,009 S'il y a quelque chose que vous devez ranger... 716 01:13:10,369 --> 01:13:11,848 c'est le moment. 717 01:13:26,048 --> 01:13:27,409 Presque terminé. 718 01:13:28,849 --> 01:13:30,328 Pour l'amour de Dieu. 719 01:13:34,129 --> 01:13:37,728 Parfois je pense qu'ils sont tous partageant le même cerveau idiot. 720 01:13:47,969 --> 01:13:51,008 S'il y a quelqu'un d'autre, tu peux me le dire. 721 01:13:52,928 --> 01:13:54,408 Je suis un adulte. 722 01:14:27,687 --> 01:14:29,127 Ce sera absolument merveilleux 723 01:14:29,208 --> 01:14:32,612 et tout le monde sera là et ça va être tellement merveilleux... 724 01:14:34,487 --> 01:14:36,128 Excusez-moi ? 725 01:14:59,928 --> 01:15:01,446 Pierre, es-tu prêt ? 726 01:15:01,527 --> 01:15:03,607 Mettez-le maintenant, mettez-le maintenant. 727 01:15:05,328 --> 01:15:06,688 Tout le monde! 728 01:16:18,647 --> 01:16:20,005 Jerry. 729 01:16:20,086 --> 01:16:21,767 Georges. 730 01:16:21,846 --> 01:16:23,406 -Pierre. - Jerry. 731 01:16:25,046 --> 01:16:29,486 J'ai besoin de te parler. À propos de la nuit où Jim Prideaux a été tué. 732 01:16:31,486 --> 01:16:33,287 Vous étiez officier de service, n'est-ce pas ? 733 01:16:34,326 --> 01:16:35,406 Ouais. 734 01:16:36,246 --> 01:16:38,404 Le contrôle m'a demandé de mec, les téléphones ce soir-là. 735 01:16:39,046 --> 01:16:41,726 Il a dit que quelqu'un faisait un travail spécial pour le service. 736 01:16:41,806 --> 01:16:43,647 Il voulait quelqu'un en qui il pouvait avoir confiance. 737 01:17:19,605 --> 01:17:21,805 Il y a eu un peu de panique, monsieur. 738 01:17:23,206 --> 01:17:26,766 Ceci vient du FO, commis résident. Un bulletin d'information hongrois. 739 01:17:28,285 --> 01:17:30,245 Espion britannique, nom de travail Ellis, 740 01:17:30,325 --> 01:17:32,485 voyager avec de faux papiers hongrois 741 01:17:32,566 --> 01:17:37,205 a tenté de kidnapper un inconnu Général hongrois à Budapest. 742 01:17:38,045 --> 01:17:39,964 Il a été abattu. 743 01:17:40,045 --> 01:17:42,086 D'autres arrestations imminentes. 744 01:17:45,685 --> 01:17:47,725 Puis-je avoir un mémoire, s'il vous plaît ? 745 01:17:50,485 --> 01:17:52,886 Monsieur? Est-ce que tu me veux le nier, monsieur ? 746 01:17:58,606 --> 01:18:00,525 Il me faut un bref, monsieur. 747 01:18:01,245 --> 01:18:03,365 Je ne pouvais pas échapper à un mot de contrôle, 748 01:18:03,446 --> 01:18:06,165 alors j'ai suivi le protocole et j'ai opté pour la liste d'urgence. 749 01:18:09,965 --> 01:18:11,685 Vous avez appelé chez moi. 750 01:18:12,284 --> 01:18:14,645 Juste par hasard tu étais de retour de Berlin. 751 01:18:14,726 --> 01:18:15,686 Qu'est-ce que vous avez dit? 752 01:18:16,085 --> 01:18:17,284 Bonjour? 753 01:18:17,365 --> 01:18:20,645 Bonjour, Mme Smiley. C'est Jerry. Jerry Westerby du bureau. 754 01:18:20,726 --> 01:18:22,764 Juste qu'il y avait eu une petite crise. 755 01:18:22,844 --> 01:18:25,085 Ann a dit que tu ne l'étais pas je suis revenu et c'était tout. 756 01:18:26,245 --> 01:18:27,485 Continue. 757 01:18:27,565 --> 01:18:28,924 L’enfer s’est déchaîné. 758 01:18:29,005 --> 01:18:32,244 Des militaires crient à propos du hongrois mouvements de chars à la frontière. 759 01:18:32,325 --> 01:18:34,364 Lacon et le ministre frapper à la porte. 760 01:18:34,885 --> 01:18:37,138 Merci Christ, Bill Haydon est arrivé à ce moment-là. 761 01:18:37,685 --> 01:18:38,724 - M. Haydon. - Pas maintenant. 762 01:18:38,805 --> 01:18:40,085 M. Haydon! 763 01:18:41,364 --> 01:18:42,444 Dehors! 764 01:18:44,485 --> 01:18:46,244 - Dites-moi. - J'ai essayé de te joindre. 765 01:18:46,325 --> 01:18:49,245 J'ai une demi-histoire sur le téléscripteur dans mon club. Dites-moi. 766 01:18:50,525 --> 01:18:52,445 Jim Prideaux a été abattu. 767 01:18:56,764 --> 01:18:58,724 Passez-moi l'ambassade de Hongrie. 768 01:18:58,804 --> 01:19:00,483 Tu vas dire à ton maîtrise ce qui va se passer 769 01:19:00,564 --> 01:19:02,444 si un cheveu sur Jim La tête de Prideaux est endommagée. 770 01:19:02,524 --> 01:19:04,804 Appelez Esterhase. Dire lui d'appeler tous les agents hongrois. 771 01:19:04,885 --> 01:19:06,419 - Tous ceux à qui nous avons affaire. - Oui Monsieur. 772 01:19:17,884 --> 01:19:20,044 Plus de nouvelles de lui ? Monsieur? 773 01:19:25,084 --> 01:19:26,523 Oh, mon Dieu. 774 01:19:26,604 --> 01:19:29,404 Nous devons descendre à son appartement. Effacez tout ce qui est lié. 775 01:20:09,724 --> 01:20:11,603 Haydon a appris la nouvelle dans son club ? 776 01:20:12,524 --> 01:20:13,963 Le Saville. 777 01:20:14,044 --> 01:20:16,249 Le téléscripteur je n'aurais pas couru, 778 01:20:16,924 --> 01:20:18,604 alors comment le savait-il ? 779 01:20:20,283 --> 01:20:21,683 - Jésus, Georges. -Pierre. 780 01:20:21,764 --> 01:20:22,724 Jésus-Christ, Bill Haydon. 781 01:20:22,803 --> 01:20:24,043 - Comment aurait-il pu le savoir ? - Ce n'est pas ce que tu penses. 782 01:20:24,123 --> 01:20:27,363 - Alors comment le savait-il ? - Parce qu'il était chez moi ce soir-là. 783 01:20:57,283 --> 01:20:58,643 Bon vol ? 784 01:21:01,523 --> 01:21:02,523 Oui. 785 01:21:03,643 --> 01:21:05,483 Assez agréable. 786 01:21:05,563 --> 01:21:07,764 Je ne faisais que passer. Je pensais que j'appellerais. 787 01:21:08,443 --> 01:21:10,649 Ann était au lit, mais elle insista pour se lever. 788 01:21:11,484 --> 01:21:13,283 Elle a dit qu'elle descendrait dans une minute. 789 01:21:15,323 --> 01:21:18,243 C'est ce que je dépose. C'est vraiment une horrible barbouillage. 790 01:21:20,442 --> 01:21:22,482 Mais Ann a exprimé son attachement. 791 01:21:25,203 --> 01:21:26,843 Qu'est-ce qui la retient ? 792 01:21:43,243 --> 01:21:44,562 Continue. 793 01:21:45,962 --> 01:21:47,762 Allez les gars, continuez ! 794 01:21:50,322 --> 01:21:51,763 Allez, Bill ! 795 01:22:04,882 --> 01:22:07,123 - Tu as tes lunettes, Jumbo ? - Oui Monsieur. 796 01:22:07,322 --> 01:22:08,602 Venez ici. 797 01:22:15,242 --> 01:22:17,362 Qui est ce type là-bas ? 798 01:22:18,882 --> 01:22:20,483 Je ne sais pas, monsieur. 799 01:22:21,082 --> 01:22:22,362 Qui est-il ? 800 01:22:23,282 --> 01:22:25,882 Un mendiant ? Voleur? 801 01:22:28,122 --> 01:22:30,242 Pourquoi ne regarde-t-il pas de cette façon ? 802 01:22:30,722 --> 01:22:34,163 Ne le feriez-vous pas si vous en voyiez un groupe de garçons fouettant une voiture autour d'un champ ? 803 01:22:35,602 --> 01:22:38,002 Quel est le problème avec lui ? Il ne nous aime pas ? 804 01:22:38,922 --> 01:22:41,001 je ne tiens pas avec des corps bizarres qui traînent. 805 01:22:41,922 --> 01:22:43,842 Il pourrait voler l'Alvis. 806 01:22:44,522 --> 01:22:46,841 - Lequel ? - La meilleure voiture d'Angleterre, monsieur. 807 01:22:50,282 --> 01:22:51,482 Bon garçon. 808 01:23:00,722 --> 01:23:03,402 Comment avez-vous été informé pour la mission de Budapest ? 809 01:23:04,722 --> 01:23:07,081 Le contrôle m'a demandé de venir dans un appartement à Kensington. 810 01:23:09,841 --> 01:23:11,881 Il y a une pomme pourrie, Jim. 811 01:23:14,601 --> 01:23:16,402 Et nous devons le trouver. 812 01:23:18,481 --> 01:23:20,601 Qu'en as-tu pensé, Jim ? 813 01:23:21,841 --> 01:23:23,401 La théorie du contrôle ? 814 01:23:25,042 --> 01:23:26,962 Je pensais que c'était de la folie. 815 01:23:27,841 --> 01:23:31,801 Je sais que c'est l'un des cinq hommes. 816 01:23:33,521 --> 01:23:36,801 Tout ce que je veux de toi, c'est un nom de code. 817 01:23:43,721 --> 01:23:44,921 Alléline. 818 01:23:47,320 --> 01:23:48,481 Bricoler. 819 01:23:49,521 --> 01:23:50,681 Haydon. 820 01:23:52,642 --> 01:23:53,801 Tailleur. 821 01:23:55,762 --> 01:23:56,881 Fade. 822 01:23:59,481 --> 01:24:00,760 Soldat. 823 01:24:02,120 --> 01:24:05,200 On laisse tomber Sailor, c'est trop proche de Tailor 824 01:24:05,281 --> 01:24:07,390 et Rich Man ne le fait pas semblent être applicables. 825 01:24:09,281 --> 01:24:10,561 Esterhase. 826 01:24:12,881 --> 01:24:14,120 Pauvre homme. 827 01:24:20,000 --> 01:24:21,441 Et le cinquième ? 828 01:24:23,601 --> 01:24:24,760 Souriant. 829 01:24:28,800 --> 01:24:30,720 Je pensais que c'était de la folie. 830 01:24:32,201 --> 01:24:34,841 Penser que l'un d'entre vous aurait pu être un traître. 831 01:24:36,720 --> 01:24:38,160 Une folie absolue. 832 01:24:40,200 --> 01:24:42,080 Mais tu y es quand même allé. 833 01:24:42,920 --> 01:24:44,240 Pourquoi? 834 01:24:45,200 --> 01:24:47,321 J'y suis allé parce que Control m'a demandé d'y aller. 835 01:24:48,521 --> 01:24:50,640 Cela s'appelle faire son devoir. 836 01:25:01,359 --> 01:25:02,840 À la gare, j'ai rencontré le legman 837 01:25:02,920 --> 01:25:04,934 qui était censé emmène-moi chez le général. 838 01:25:06,480 --> 01:25:09,760 Le serveur a dû paniquer. C’était censé être un simple travail à l’arraché. 839 01:25:16,640 --> 01:25:18,879 Ils m'ont conduit dans un hôpital militaire 840 01:25:18,960 --> 01:25:20,880 puis m'a mis dans un avion de transport. 841 01:25:21,800 --> 01:25:24,160 Je pourrais le dire aux étoiles nous allions vers l'est. 842 01:25:28,320 --> 01:25:30,280 Ensuite, ils m'ont travaillé pendant... 843 01:25:31,240 --> 01:25:34,480 Je ne sais pas combien de temps. 844 01:25:35,040 --> 01:25:37,480 Des semaines, peut-être des mois. 845 01:26:15,920 --> 01:26:17,720 Que leur as-tu dit ? 846 01:26:19,239 --> 01:26:20,559 Tout. 847 01:26:23,119 --> 01:26:24,479 J'ai tenu le coup aussi longtemps que je pouvais 848 01:26:24,560 --> 01:26:26,879 pour permettre à tout le monde d'avoir fous le camp de là. 849 01:26:28,879 --> 01:26:30,119 L’ont-ils fait ? 850 01:26:31,280 --> 01:26:33,518 Mes réseaux en Hongrie, sont-ils sortis ? 851 01:26:36,599 --> 01:26:38,318 Non, ils ont explosé. 852 01:26:40,719 --> 01:26:44,399 L'histoire c'est que tu les as fait exploser pour sauver votre propre peau. 853 01:26:51,439 --> 01:26:55,999 Une fois les interrogateurs partis, ce petit bonhomme est arrivé. 854 01:26:58,199 --> 01:27:00,119 On aurait dit un prêtre. 855 01:27:01,999 --> 01:27:03,821 C'est à ce moment-là qu'ils se sont vraiment attaqués à moi. 856 01:27:04,398 --> 01:27:06,799 Quelle a été votre dernière ligne de défense ? 857 01:27:08,918 --> 01:27:10,359 La taupe. 858 01:27:11,918 --> 01:27:13,878 La théorie folle du contrôle. 859 01:27:15,879 --> 01:27:18,759 J'allais l'enterrer si profondément ils ne m'en sortiraient jamais. 860 01:27:21,279 --> 01:27:22,438 C'était une blague. 861 01:27:23,438 --> 01:27:24,558 Pourquoi? 862 01:27:25,438 --> 01:27:27,118 Parce qu'ils le savaient déjà. 863 01:27:27,919 --> 01:27:29,438 Tout ce qu'ils voulaient savoir, c'était jusqu'où 864 01:27:29,518 --> 01:27:31,292 Le contrôle avait été pris dans son enquête. 865 01:27:38,522 --> 01:27:41,078 Connaissez-vous cette femme ? 866 01:27:46,318 --> 01:27:48,079 Non, je ne la connais pas. 867 01:27:54,156 --> 01:27:56,754 Dites à Alleline ce que nous avons fait. 868 01:28:07,838 --> 01:28:09,958 Est-ce qu'ils ont posé des questions sur moi ? 869 01:28:10,878 --> 01:28:11,918 Oui. 870 01:28:13,318 --> 01:28:15,077 Le petit bonhomme l’a fait. 871 01:28:17,357 --> 01:28:19,438 Et qu'a-t-il dit de moi ? 872 01:28:21,718 --> 01:28:23,917 Il avait ce briquet. 873 01:28:25,398 --> 01:28:28,037 J'ai continué à le montrer pour que je le voie. 874 01:28:29,198 --> 01:28:31,237 Il m'a montré l'inscription. 875 01:28:31,318 --> 01:28:32,878 - À Georges... - De la part d'Ann. 876 01:28:34,678 --> 01:28:35,958 Tout mon amour. 877 01:28:42,077 --> 01:28:43,317 Karla. 878 01:29:13,077 --> 01:29:14,358 C'était étrange. 879 01:29:16,517 --> 01:29:21,317 Ils m'ont renvoyé en Angleterre. Directement à Sarratt pour un débriefing. 880 01:29:24,197 --> 01:29:27,116 Il a dit quand il était débriefé à la Crèche 881 01:29:27,197 --> 01:29:28,758 il avait un visiteur. 882 01:29:29,037 --> 01:29:30,197 OMS? 883 01:29:30,957 --> 01:29:35,877 Toby Esterhase. Il lui a donné 1 000 £ et un Alvis. 884 01:29:36,997 --> 01:29:40,116 Je lui ai dit qu'il était mort maintenant, je ne pouvais pas revenir. 885 01:29:40,197 --> 01:29:43,515 J'ai dû devenir un mangeur de lotus, oublier tout ce qui s'est passé. 886 01:29:43,596 --> 01:29:47,557 Théorie du contrôle. Tinker, Tailor, tout ça. 887 01:29:49,037 --> 01:29:51,037 Oui, c'est ce que je pensais. 888 01:29:51,677 --> 01:29:55,917 Comment diable Esterhase a-t-il pu tu entends parler de Tinker, Tailor ? 889 01:30:11,957 --> 01:30:13,756 Irina n'arrêtait pas de me dire au Centre de Moscou 890 01:30:13,837 --> 01:30:17,115 tout le monde au dernier étage se moquait d'eux-mêmes. 891 01:30:17,196 --> 01:30:19,636 Elle m'a dit que Karla en était très fière. 892 01:30:19,717 --> 01:30:21,757 Elle a tout dit Circus pense que l'or, c'est de la merde. 893 01:30:21,836 --> 01:30:22,836 Fabriqué à Moscou. 894 01:30:36,797 --> 01:30:38,515 N'arrêtait pas de me dire au Centre de Moscou 895 01:30:38,596 --> 01:30:41,795 tout le monde au dernier étage se moquait d'eux-mêmes. 896 01:30:41,876 --> 01:30:43,841 Elle m'a dit que Karla en était très fière. 897 01:31:07,395 --> 01:31:09,195 Elle a tout dit Circus pense que l'or, c'est de la merde. 898 01:31:09,276 --> 01:31:10,835 Irina n'arrêtait pas de me dire au Centre de Moscou 899 01:31:10,916 --> 01:31:12,396 tout le monde au dernier étage... 900 01:31:18,915 --> 01:31:21,515 Elle a tout dit Circus pense que l'or, c'est de la merde. 901 01:31:50,395 --> 01:31:53,235 Cette réunion n'a pas lieu. Est-ce clair ? 902 01:31:54,595 --> 01:31:56,275 Parfaitement, Monsieur le Ministre. 903 01:32:00,595 --> 01:32:05,356 Il y a une maison quelque part dans cette ville 904 01:32:06,634 --> 01:32:10,795 où Alleline et les autres se rencontrent Représentant de Witchcraft à Londres. 905 01:32:10,876 --> 01:32:12,474 Je pensais que Lacon vous l'avait dit clairement. 906 01:32:12,555 --> 01:32:15,995 Gardez bien votre nez en sang hors des affaires de sorcellerie. 907 01:32:16,075 --> 01:32:17,915 C'est le conseil de Lacon que je suis. 908 01:32:17,995 --> 01:32:20,435 Tu m'as dit de suivre sur les traces de Control. 909 01:32:20,715 --> 01:32:23,034 Je ne considérerais pas ce conseil judicieux, 910 01:32:23,114 --> 01:32:25,075 étant donné le désordre que Control nous a laissé. 911 01:32:26,155 --> 01:32:27,434 Il a fallu Alleline 912 01:32:27,515 --> 01:32:32,315 et, si je puis dire, moi-même ceci il faudra attendre longtemps pour nous remettre dans le jeu. 913 01:32:33,355 --> 01:32:37,195 L'homme Alleline et le d'autres se rencontrent s'appelle Polyakov. 914 01:32:39,755 --> 01:32:44,074 Vous pensez que son rôle est d'apporter des informations sur la sorcellerie. 915 01:32:44,675 --> 01:32:48,874 Son véritable rôle est de recevoir informations de la taupe 916 01:32:49,355 --> 01:32:50,994 à ramener à Karla. 917 01:32:54,155 --> 01:32:55,513 Ce n'est pas possible. 918 01:32:55,594 --> 01:32:58,074 Rendu possible, par vous, dans la maison 919 01:32:58,155 --> 01:33:00,515 que tu as convaincu le Trésor à payer. 920 01:33:01,514 --> 01:33:04,674 L'intelligence de la sorcellerie est authentique. 921 01:33:05,474 --> 01:33:06,515 C'est de l'or. 922 01:33:06,635 --> 01:33:10,715 C'est juste assez de paillettes parmi les aliments pour poulets. 923 01:33:10,794 --> 01:33:12,194 Le contrôle ne croyait pas aux miracles 924 01:33:12,274 --> 01:33:13,554 et il ne croyait pas à la sorcellerie. 925 01:33:13,634 --> 01:33:15,154 Mais tu étais paresseux et tu étais gourmand 926 01:33:15,234 --> 01:33:16,874 et donc tu l'as chassé du cirque 927 01:33:16,954 --> 01:33:19,754 et tu as laissé Karla entrer. 928 01:33:21,513 --> 01:33:26,074 Vous avez ouvert des négociations pour échanger des renseignements avec les Américains. 929 01:33:26,154 --> 01:33:29,754 Ce qu'ils racontent au Cirque ils le diront au Kremlin. 930 01:33:29,835 --> 01:33:34,154 Informations sur la sorcellerie, l'or que Karla t'a laissé, 931 01:33:35,074 --> 01:33:37,234 ce n'était pas pour t'attirer, 932 01:33:37,794 --> 01:33:40,354 c'était pour attirer les Américains. 933 01:33:41,514 --> 01:33:45,673 Maintenant, voulez-vous vous en attribuer le mérite ? 934 01:33:49,674 --> 01:33:51,354 Que pouvons-nous faire ? 935 01:33:54,114 --> 01:33:57,394 Nous avons une chose que la taupe veut. 936 01:34:00,714 --> 01:34:02,033 - Si je vais à Paris... - Tu iras. 937 01:34:02,113 --> 01:34:05,074 Si je vais à Paris, 938 01:34:06,474 --> 01:34:09,034 Je veux ta parole tu récupéreras Irina. 939 01:34:10,433 --> 01:34:13,834 Et je me fiche de qui vous devez échanger. Et je suis sorti. 940 01:34:16,113 --> 01:34:19,634 Je veux une famille, merci. Je ne veux pas finir comme vous. 941 01:34:20,554 --> 01:34:22,953 Vous la récupérerez. 942 01:34:25,474 --> 01:34:27,394 Je ferai de mon mieux, Ricki. 943 01:34:51,833 --> 01:34:55,353 Oh, bonjour, Georges. Bonjour. 944 01:35:21,033 --> 01:35:23,793 Je veux parler de loyauté, Toby. 945 01:35:26,312 --> 01:35:28,673 Control vous a recruté, n'est-ce pas ? 946 01:35:29,393 --> 01:35:33,673 Je t'ai trouvé affamé dans un musée à Vienne. Un homme recherché. 947 01:35:35,073 --> 01:35:36,993 Je t'ai sauvé la vie, j'ai entendu dire. 948 01:35:38,392 --> 01:35:40,232 Et pourtant, le moment venu, 949 01:35:40,312 --> 01:35:42,032 quand il s'agissait de choisir son camp entre lui 950 01:35:42,112 --> 01:35:43,872 et Alleline, tu n'as pas hésité. 951 01:35:45,592 --> 01:35:49,192 C'est peut-être compréhensible, avec votre expérience de la guerre. 952 01:35:49,352 --> 01:35:51,033 Tu as survécu aussi longtemps, je suppose, 953 01:35:51,112 --> 01:35:53,232 à cause de votre capacité à changer de camp. 954 01:35:53,913 --> 01:35:55,833 Servez n'importe quel maître. 955 01:36:02,353 --> 01:36:04,312 De quoi s'agit-il, Georges ? 956 01:36:05,032 --> 01:36:08,152 Il s'agit de quel maître tu as servi, Toby. 957 01:36:12,032 --> 01:36:14,152 Des renseignements ont été divulgués, Toby. 958 01:36:14,472 --> 01:36:17,512 Quelqu'un a pris dossiers du Cirque. 959 01:36:17,593 --> 01:36:19,072 Non, non, non, non, non. 960 01:36:19,712 --> 01:36:21,432 C'est une erreur. Tout cela n'est qu'un malentendu. 961 01:36:21,512 --> 01:36:24,951 Les dossiers ont été remis à un attaché russe, n'est-ce pas ? 962 01:36:25,032 --> 01:36:26,072 Oui. 963 01:36:27,791 --> 01:36:29,831 Et oui, je les ai livrés. 964 01:36:35,752 --> 01:36:37,952 Mais Percy Alleline aussi. 965 01:36:43,912 --> 01:36:45,392 Bill Haydon. 966 01:36:48,071 --> 01:36:49,831 Et Roy Bland aussi. 967 01:36:59,031 --> 01:37:02,912 Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent, Georges. Tu devrais le savoir. 968 01:37:03,512 --> 01:37:06,151 Écoutez, Moscou pense que Polyakov... 969 01:37:09,791 --> 01:37:11,432 travaillant pour eux. 970 01:37:12,032 --> 01:37:13,111 Alors de temps en temps, nous lui donnons 971 01:37:13,191 --> 01:37:14,471 les rares dossiers à leur rapporter. 972 01:37:14,552 --> 01:37:17,391 Aliments pour poulets. Juste pour satisfaire ses patrons. 973 01:37:19,232 --> 01:37:22,231 Mais Polyakov est notre Joe. 974 01:37:22,311 --> 01:37:24,111 Il fait partie d'une grande opération. 975 01:37:24,191 --> 01:37:28,351 Opération Sorcellerie. Oui je sais. 976 01:37:29,311 --> 01:37:32,150 Georges. S'il vous plaît, Je ne mérite pas ça. 977 01:37:32,231 --> 01:37:34,391 Qui vous a donné le message pour Jim Prideaux 978 01:37:34,471 --> 01:37:36,471 oublier Tinker, Tailor ? 979 01:37:36,552 --> 01:37:37,511 Fade. 980 01:37:37,591 --> 01:37:39,990 Pour se débarrasser de Connie Sachs ? Westerby ? 981 01:37:40,071 --> 01:37:44,591 Fade, ou Haydon. Je ne sais pas, l'un d'entre eux. 982 01:37:45,351 --> 01:37:49,191 Ou peut-être Percy. Non, eh bien, je ne sais pas qui. 983 01:37:50,831 --> 01:37:52,831 Vous n'êtes que le messager. 984 01:37:53,671 --> 01:37:55,150 Courir entre eux tous. 985 01:37:56,311 --> 01:37:58,711 Tout pour servir la sorcellerie. 986 01:37:59,830 --> 01:38:02,391 Je sais tout sur votre source secrète. 987 01:38:03,831 --> 01:38:06,031 Et je sais quelque chose que tu ignores. 988 01:38:07,750 --> 01:38:09,390 Je sais qui il est. 989 01:38:12,190 --> 01:38:13,671 C'est Karla. 990 01:38:21,511 --> 01:38:25,190 L'un de vous a donné Polyakov les joyaux de la couronne. 991 01:38:26,191 --> 01:38:27,270 Je ne savais pas. 992 01:38:27,350 --> 01:38:28,830 Es-tu toujours recherché, Toby ? 993 01:38:28,910 --> 01:38:30,950 Écoute, Georges, Je ne savais pas. Je... 994 01:38:31,031 --> 01:38:33,110 Vous avez choisi le mauvais côté. 995 01:38:33,191 --> 01:38:37,031 Non, tu dois me croire, George. S'il te plaît. 996 01:38:40,871 --> 01:38:43,110 Je suis fidèle. 997 01:38:44,750 --> 01:38:46,670 Je suis fidèle. 998 01:38:58,270 --> 01:39:01,150 Ne me renvoie pas. S'il te plaît, Georges. 999 01:39:01,790 --> 01:39:03,430 Ne me renvoie pas. 1000 01:39:08,830 --> 01:39:10,710 Donnez-moi l'adresse. 1001 01:39:13,869 --> 01:39:16,110 Où rencontrez-vous Polyakov? 1002 01:39:29,069 --> 01:39:31,430 Hé, hé. Chien, chien. Soyez silencieux. 1003 01:39:32,470 --> 01:39:34,670 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? 1004 01:39:35,229 --> 01:39:36,230 Mme McCraig ? 1005 01:39:36,430 --> 01:39:37,470 Oui. 1006 01:39:52,069 --> 01:39:53,429 Quels sont les signaux de sécurité ? 1007 01:39:53,509 --> 01:39:54,469 La bouche d'aération. 1008 01:39:54,550 --> 01:39:57,750 Ouvrez et tout va bien. Fermé et vous ne devez pas entrer. 1009 01:40:00,189 --> 01:40:01,829 Et le micro ? 1010 01:40:09,109 --> 01:40:10,229 Pierre ? 1011 01:40:26,549 --> 01:40:27,828 Le garçon se tenait sur le pont en feu. 1012 01:40:27,909 --> 01:40:29,308 D'où tout sauf lui avait fui. 1013 01:40:29,389 --> 01:40:30,548 La flamme qui a allumé les ruines de la bataille. 1014 01:40:30,628 --> 01:40:31,971 Brillait de mille feux sur les morts. 1015 01:40:32,548 --> 01:40:35,909 Il se tenait beau et fier, comme né pour gouverner la tempête. 1016 01:40:36,069 --> 01:40:39,268 Une créature de sang, une fière, bien que sous une forme enfantine. 1017 01:40:39,509 --> 01:40:43,229 Les flammes roulaient, il n'irait pas sans celui de son père... 1018 01:41:27,108 --> 01:41:28,349 Continuez. 1019 01:41:36,747 --> 01:41:38,747 L'ensemble du service est je te cherche, Ricki. 1020 01:41:38,828 --> 01:41:40,068 Vous écorcher vivant s'ils vous trouvent. 1021 01:41:40,149 --> 01:41:41,539 Peut-être que je veux qu'ils me trouvent. 1022 01:41:43,108 --> 01:41:44,308 Tu peux rentrer chez toi maintenant, Ben. 1023 01:41:44,388 --> 01:41:45,507 Laissez les livres là où ils sont 1024 01:41:45,588 --> 01:41:46,547 et mettre les clés dans les machines. 1025 01:41:46,628 --> 01:41:48,789 Non, Ben reste ici. 1026 01:41:49,068 --> 01:41:51,627 Ricki Tarr prétend détenir des informations 1027 01:41:51,708 --> 01:41:54,027 vital pour la sauvegarde du cirque. 1028 01:42:15,588 --> 01:42:16,548 M. Smiley. 1029 01:42:19,788 --> 01:42:21,187 Taxi à l'approche du Cirque. 1030 01:42:32,948 --> 01:42:34,108 Bricoler. 1031 01:42:45,268 --> 01:42:46,547 Tailleur. 1032 01:42:51,707 --> 01:42:53,187 Voici le soldat. 1033 01:42:57,987 --> 01:42:59,387 Full house. 1034 01:43:10,147 --> 01:43:12,866 Eh bien, continuez, lisez-le à haute voix. 1035 01:43:12,947 --> 01:43:17,267 Un message personnel pour Tarr d'Alleline. 1036 01:43:18,387 --> 01:43:22,587 Exiger des éclaircissements avant de répondre à votre demande. 1037 01:43:23,507 --> 01:43:27,185 Citation, information vitale à la sauvegarde 1038 01:43:27,266 --> 01:43:29,466 du Cirque, sans guillemets, 1039 01:43:30,827 --> 01:43:35,066 n'est pas admissible. Envoyez des informations complémentaires. 1040 01:43:36,267 --> 01:43:37,866 Ça y est, Percy, tu continues à gagner du temps. 1041 01:43:37,947 --> 01:43:40,746 Je te préviens, Ben, nous en avons des gens vraiment nuls dans cette tenue. 1042 01:43:40,827 --> 01:43:42,827 Je ne ferais pas confiance à aucun d'entre eux. 1043 01:43:50,306 --> 01:43:51,826 La réunion est terminée. 1044 01:43:54,867 --> 01:43:56,506 Ils s'en vont. 1045 01:45:15,960 --> 01:45:18,277 Quelle est notre histoire si nous sommes dérangés ? 1046 01:45:23,232 --> 01:45:26,709 D'accord. L'interrupteur est-il éteint ? Vérifiez, voulez-vous ? 1047 01:45:33,974 --> 01:45:37,490 Assurez-vous d'être impliqué dans l'organisation de la rencontre. 1048 01:45:37,571 --> 01:45:43,005 Nous pouvons faire intercepter Tarr et retiré avant qu'il n'atteigne un rayon de dix milles. 1049 01:46:03,506 --> 01:46:07,096 Je suis du corps diplomatique. 1050 01:46:07,176 --> 01:46:12,330 N'importe lequel de vos crétins arrive, ils feraient mieux de s'en souvenir ! 1051 01:46:12,544 --> 01:46:14,171 Pourquoi ne te remontes-tu pas le moral ? 1052 01:46:14,251 --> 01:46:17,368 Vous allez probablement obtenir une médaille et un appartement à Moscou. 1053 01:46:17,525 --> 01:46:20,402 C'est moi qui vais pour être envoyé en Sibérie. 1054 01:47:48,423 --> 01:47:51,183 Craddox dit que je partirai dans quelques jours. 1055 01:47:52,103 --> 01:47:55,863 Je n'arrête pas de penser à quel point je suis Je vais rater le cricket à Moscou. 1056 01:48:02,143 --> 01:48:06,384 J'espérais plutôt que tu pourrais le faire un peu de ménage léger pour moi. 1057 01:48:08,104 --> 01:48:09,343 Si je peux. 1058 01:48:10,503 --> 01:48:11,824 Il y a une fille. 1059 01:48:12,703 --> 01:48:14,743 Donnez-lui de l'argent, voulez-vous ? 1060 01:48:14,824 --> 01:48:16,903 Et donnez-lui une bonne histoire de couverture. 1061 01:48:19,143 --> 01:48:22,704 Si ça peut aider, dis-lui que je l'aime. Tout est là. 1062 01:48:24,304 --> 01:48:27,783 Et il y a un garçon aussi. Glissez-lui quelques billets pour le faire taire. 1063 01:48:29,983 --> 01:48:33,783 Je connais le petit sac des Inquisiteurs de trucs. J'ai enseigné la plupart d'entre eux. 1064 01:48:36,223 --> 01:48:37,943 C'est juste une réaction. 1065 01:48:40,183 --> 01:48:42,343 Une réaction excessive, si vous préférez. 1066 01:48:42,784 --> 01:48:45,223 J'avais une ou deux questions. 1067 01:48:49,103 --> 01:48:50,182 À propos de Prideaux. 1068 01:48:50,263 --> 01:48:51,702 Bon sang ! Je l'ai récupéré, n'est-ce pas ? 1069 01:48:51,783 --> 01:48:53,742 Oui, oui, vous l'avez fait. 1070 01:48:53,823 --> 01:48:55,543 C'était gentil de ta part. 1071 01:48:56,783 --> 01:48:59,503 Je suis surpris que Karla ne l'ait pas fait tirer dessus. 1072 01:49:01,262 --> 01:49:06,062 Ou penses-tu qu'il s'est retenu, par délicatesse envers toi ? 1073 01:49:10,142 --> 01:49:11,862 Prideaux est-il déjà venu vous voir ? 1074 01:49:11,942 --> 01:49:13,783 il est parti en mission hongroise ? 1075 01:49:16,862 --> 01:49:19,103 Oui, en fait, il l’a fait. 1076 01:49:21,782 --> 01:49:23,103 Pour dire quoi ? 1077 01:49:28,943 --> 01:49:30,302 Pour vous prévenir. 1078 01:49:32,663 --> 01:49:37,463 Parce qu'il savait au fond c'était toi depuis le début. 1079 01:49:42,542 --> 01:49:43,902 Toi aussi. 1080 01:49:48,422 --> 01:49:50,862 J'ai dû choisir un camp, George. 1081 01:49:52,382 --> 01:49:55,582 C'était un choix esthétique autant que morale. 1082 01:49:56,901 --> 01:49:59,901 Et l'Occident est devenu tellement laid, 1083 01:50:00,861 --> 01:50:01,821 tu ne penses pas ? 1084 01:50:04,263 --> 01:50:06,900 Karla a-t-elle déjà envisagé tu veux reprendre le cirque ? 1085 01:50:07,742 --> 01:50:09,183 Je ne suis pas son foutu garçon de bureau ! 1086 01:50:10,182 --> 01:50:12,102 Qu'est-ce que tu es alors, Bill ? 1087 01:50:18,782 --> 01:50:21,021 Je suis quelqu'un qui a laissé sa marque. 1088 01:50:34,142 --> 01:50:38,622 Y a-t-il quelque chose de particulier tu veux que je transmette à Ann ? 1089 01:50:42,301 --> 01:50:45,542 Ce n'était rien de personnel, George. J'espère que vous comprenez cela. 1090 01:50:46,861 --> 01:50:50,701 Karla a dit que tu étais gentil. Celui dont nous devions nous inquiéter. 1091 01:50:52,301 --> 01:50:53,691 Mais vous avez un angle mort. 1092 01:50:55,861 --> 01:50:58,741 Il a estimé que si j'étais connu pour être l'amant d'Ann, 1093 01:50:59,381 --> 01:51:01,299 tu ne pourrais pas me voir directement. 1094 01:51:03,581 --> 01:51:05,141 Et il avait raison. 1095 01:51:06,901 --> 01:51:08,662 Jusqu'à un certain point. 1096 01:51:12,141 --> 01:51:13,581 Jusqu'à un certain point. 1097 01:51:39,901 --> 01:51:41,820 J'ai fait ça pour vous, monsieur. 1098 01:51:50,220 --> 01:51:53,501 Je ne veux pas que tu sois suspendu plus ici. 1099 01:51:55,100 --> 01:51:57,221 Reste loin de moi à partir de maintenant. 1100 01:51:58,581 --> 01:51:59,700 Allez rejoindre les autres. 1101 01:51:59,940 --> 01:52:00,900 Mais... 1102 01:52:01,261 --> 01:52:04,221 Joignez-vous à nous, d'accord ? 1103 01:52:07,341 --> 01:52:09,981 Allez jouer ! Allez au diable!